1.翻译基础理论和技巧.pptVIP

翻译基础理论与技巧;一、概论;1、翻译的意义;1）开设翻译课的目的;2）学习翻译理论掌握翻译技巧的必要性;3）了解翻译技巧的局限性;;2、翻译的定义;3、翻译的功能（过程）;;从上述过程可以看出， 交流思想是通过语言进行的， 因而语言是交流思想的媒介。但必须有一个先决条件，即甲乙双方都懂同一种语言，这个交流才可能实现。这种在同一语言内部进行的交流叫做：语内交流（intralingual communication)。这是最常见的一种交流形式。;;;4、翻译的标准（严复的信、达、雅）;根据翻译的定义提出现行的翻译标准：;5、翻译的要求Our requirements are as follows:;6、翻译的种类;7、翻译的最高标准和最低标准;（1）、错译;;（2）、漏译;（3）、马虎翻译;;（4）、表达失误;（5）、词不搭配;（6）、译文费解;（7）、“洋”化现象;（8）、白水翻译;9、英汉特点对比;(1). Vocabulary;1）Word-building;1）Word-building;2)Collocation; 2）Collocation;Collocation with mind----;3) study of the meaning of words;4)order of some phrases contrary to that of Chinese phr