《哈尔罗杰历险记-智擒大猩猩》.pdf

译 者 序 我第一次读英国作家威勒德·普赖斯的书，就立刻被书中所描写的种种 奇情异趣以及丰富的知识吸引住了。作家对大自然、对人类的热爱深深地感 动了我。我读了一本又一本，就好像随作家一道深入了非洲热带丛林、潜入 大西洋底的海峡、登上了非洲的乞力马扎罗峰、踏上了大洋洲荒无人烟的小 岛。从他的书中，我知道了大自然中许多有趣的东西：珍禽异兽独特的习性， 原始部落的奇风异俗，火山爆发时震慑人心的情景，变幻莫测的海底世界⋯⋯ 我不禁感叹：他怎么知道那么多的东西？！ 普赖斯是位博物学家。他于 1883 年诞生于加拿大。大学毕业之后，受聘 于美国两个极具冬威的科学机构：美国自然历史博物馆及全国地理协会。他 的主要工作就是到世界各地进行科学考察。一生中他游历过七十七个国家， 包括中国，足迹遍及五大洲的名山大川、人迹罕到的原始森林、天寒地冻的 极地、文明世界尚未知晓的原始部落⋯⋯他的阅历真是太丰富了，难怪读他 的小说，就像在读一本有情节的自然百科全书。 普赖斯同时也是一位优秀的青少年文学作家。他以自己多年的科学考察 中的所见所闻；写成了一套十四本的丛书《哈尔罗杰历险记》。他把严谨的 考察活动和丰富的科学知识揉进情节生动、妙趣横生的故事之中。书中内容 大多为作者亲眼所见或亲耳所闻，所以读来真实、生动。由于它的知识性、 趣味性以及故事性，这套历险记一出版立即受到读者的欢迎。第一本，《亚 马孙探险》出版于 1951 年，至 1985 年已重印了十六次，以后陆续出版的其 他各本也不断重版，由此可见其受欢迎的程度。 《哈尔罗杰历险记》以哈尔和罗杰两兄弟为贯穿整套丛书的主人公，每 本书讲述一次探险活动，如追捕偷猎匪徒保护野生动物、考察大堡礁、猎捕 某些珍奇动物等等。在这套丛书中，普赖斯塑造了哈尔、罗杰这两位勇敢机 智的少年英雄形象。他希望青少年都能成为哈尔、罗杰那样的人：学识渊博， 体魄健壮，正直、勇敢，热爱自然，热爱生活。他在书中大声疾呼：要保护 我们生存的环境，动植物是人类的朋友，不要把它们斩尽杀绝；他谴责人类 中的某些分子的凶残、自私、狠毒，在他看来，这些人远远不如大森林中那 些四条腿的野兽；他热情歌颂人与人之间的真诚、友爱。整套丛书的字里行 间洋溢着作家正立、乐观的精神，对自然、对生活的热爱。《巧捕白象》就 是《哈尔罗杰历险记》中的一种。相信它一定会受到中国青少年读者的欢迎， 哈尔、罗杰将会成为中国青少年的朋友。 由于阅历和知识的限制，译文一定有很多错漏，请读者指正。 骆行健 智 擒 大 猩 猩 1 刚果丛林① 哈尔和罗杰自小就与动物打交道，他们小时候的印象里尽是关于动物的 记忆，他们的父亲、约翰·亨特，是位有名气的动物收集家。十九岁的哈尔 和十四岁的弟弟长这么大，日常的伙伴经常是大袋鼠、长颈鹿、大象、犀牛、 河马、狮子、豹子以及父亲的动物农场上大大小小的各种动物。 动物农场在纽约的长岛，里面喂养的动物将卖给各动物园或马戏团。 兄弟俩曾经与父亲一道在亚马逊丛林、南海、非洲内陆多次探险，现在 已经掌握了活捉野兽这种危险的本事，如今约翰·亨特上了年纪。再吃不了 那份苦，所以孩子们将自己独立地来干这一行了。 他们刚刚结束在非洲狮子之国的事情，就收到父亲一封电报： 赖因格林马戏团拟办丛称野兽展，需大猩猩、黑猩猩、蟒、蝰蛇、眼镜蛇及各种具 代表性之热带丛林动物，行否？ 这真是一项够刺激的任务，也是对他们的一次挑战。哈尔与他的黑人捕 猎队队长祖卢商量这件事，祖卢捣着头说： “非常困难，那都是些厉害的蛇，而且世界上只有一个地方可以找到大 猩猩。” “什么地方？” “刚果丛林，在刚果河与维龙嘎火山之间，野蛮的地方，人也野蛮，部 落开仗，白人被杀。也许要跟你父亲说不。”（注：祖卢的英语不好。） 但兄弟俩在父亲要求他们干一件事的时候。从来就没说过“不”字，何 况这任务是如此刺激、富于冒险性，还可以对非洲及其野生动物作更多的了 解，所以他们给父亲回答的是一个充满热情的“行”。 当他们穿过狮子之国进入猩猩之乡——刚果丛林之后，他们发热的脑袋 开始冷静下来了。 祖卢说的是实话。刚果不太平，政府对外国人是友好的，但偏僻地区的 部落要杀掉白人。大猩猩则对什么人都不喜欢，不管是白人还是黑人。 哈尔和罗杰从鲁曼加布的地方长宫那里取得了狩猎许可证，这位长官警 告他们说：“维龙嘎火山地区非常荒僻，你们需要一位向导。” “你能推荐一位吗？” “不行。过去这里有过一些白人好猎手，但刚果一发生动乱，他们就回 到比利时去了。他们之中有一个人留了下来——但我不推荐他。” “为什么？”哈尔问道，“他既然有胆量留下来，也许他正是我们所需 要的那种人。” 长官微微一笑，“我看他不是有胆量而留下来，而是没钱走不了，他一 个子儿也没有——现在仍然如此。” “那，也许他会接受这份差事，他熟悉这一带吗？”