《哈尔罗杰历险记-神秘海底城》.pdf

译?者?序 我第一次读英国作家威勒德·普赖斯的书，就立刻被书中所描写的种种 奇情异趣以及丰富的知识吸引住了。作家对大自然、对人类的热爱深深地感 动了我。我读了一本又一本，就好像随作家一道深入了非洲热带丛林、潜入 大西洋底的海峡、登上了非洲的乞力马扎罗峰、踏上了大洋洲荒无人烟的小 岛。从他的书中，我知道了大自然中许多有趣的东西：珍禽鼻兽独特的习性， 原始部落的奇风异俗，火山爆发时震慑人心的情景，变幻莫测的海底世界?? 我不禁感叹：他怎么知道那么多的东西？！ 普赖斯是位博物学家。他于 ?? 年诞生于加拿大。大学毕业之后，受聘 于美国两个极具权威的科学机构：美国自然历史博物馆及全国地理协会。他 的主要工作就是到世界各地进行科学考察。一生中他游历过七十七个国家， 包括中国，??迹遍及五大洲的名山大川、人迹罕到的原始森林、天寒地冻的 极地、文明世界尚未知晓的原始部落??他的阅历真是太丰富了，难怪读他 的小说，就像在读一本有情节的自然百科全书。 普赖斯同时也是一位优秀的青少年文学作家。他以自己多年的科学考察 中的所见所闻，写成了一套十四本的丛书《哈尔罗杰历险记》。他把严谨的 考察活动和丰富的科学知识揉进情节生动、妙趣横生的故事之中。书中内容 大多为作者亲眼所见或亲耳所闻，所以读来真实、生动。由于它的知识性、 趣味性以及故事性，这套历险记一出版立即受到读者的欢迎。第一本，《亚 马孙河历险记》出版于 ?? 年，至 ?? 年已重印了十六次，以后陆续出版 的其他各本也不断重版，由此可见其受欢迎的程度。 《哈尔罗杰历险记》以哈尔和罗杰两兄弟为贯穿整套丛书的主人公，每 本书讲述一次探险活动，如追捕偷猎匪徒保护野生动物、考察大堡礁、猎捕 某些珍奇动物等等。在这套丛书中，普赖斯塑造了哈尔、罗杰这两位勇敢机 智的少年英雄形象。他希望青少年都能成为哈尔、罗杰那样的人：学识渊博， 体魄健壮，正直、勇敢，热爱自然，热爱生活。他在书中大声疾呼：要保护 我们生存的环境，动植物是人类的朋友，不要把它们斩尽杀绝；他谴责人类 中的某些分子的凶残、自私、狠毒，在他看来，这些人远远不如大森林中那 些四条腿的野兽；他热情歌颂人与人之间的真诚、友爱。整套丛书的字里行 间洋溢着作家正直、乐观的精神，对自然、对生活的热爱。《神秘海底城》 就是《哈尔罗杰历险记》中的一种。相信它一定会受到中国青少年读者的欢 迎，哈尔、罗杰将会成为中国青少年的朋友。 由于阅历和知识的限制，译文一定有很多错漏，请读者指正。 骆行健 神秘海底城 ?? 海底城 马上就要出发到海底去了！他们已经披挂整齐，面罩、鸭脚板、水中呼 吸器的气瓶以及加重皮带全都穿戴好了。 “准备好了吗？”狄克博士问。 “准备好了。”哈尔回答。 是的，他们早就为这次伟大的探险作好了准备。过去。哈尔·亨恃和弟 弟罗杰曾多次潜水，可就是从来没去过海底城。水很深，俯在探险船“发现 号”的栏杆上往水里看，根本看不见海底。 海底城的街道、房屋、公园、工厂等等似乎都是异想天开。 “咱们出发吧！”狄克博士话音刚落，他们就从甲板上跳进大堡礁的热 带水域。 他们飞快地下潜，一群群鲜艳夺目的扁鲛在他们身旁掠过。深水处，缤 纷的色彩融成一片瑰丽的蓝色。海底城的房顶开始在眼下出现。他们觉得自 己像飞行员似的，正从高空往一座繁华的城市降落。 狄克博士开始游动，并示意两个孩子跟上。他把他们带到一条宽阔的大 街，三个人慢慢潜入街内，双脚终于踏上了太平洋洋面以下六十多米的海底。 一块路标告诉他们，这儿是梅恩大街。他们半走半游地穿梭在行人当中，行 人也是在半走半游。 人人都步履轻盈，与其说他们在走，倒不如说他们在游，事实上，在海 底是很难直立行走的。 加重皮带里面装着铅，但铅的重量几乎被高密度海水的浮力所抵消，他 们只要用脚尖往海底轻轻一蹬，就会像鸟儿似地飞起来。 爱恶作剧的罗杰忍不住要试一试自己飞翔的身手，他双脚猛地一蹬，往 上弹了十多英尺，然后，像杂技演员似地落下来，站在哈尔的肩膀上。 哈尔吃了一惊。戴着面罩。他看不见头顶上的是什么东西，也许，是一 条危险的鱼。他伸出手去想把它拽开，却摸到了罗杰的脚脖子。 他合拢手指紧紧抓住罗杰的脚脖子，把那小坏蛋一拽，罗杰一个倒栽葱， 摔了下来。狄克博士在一旁宽容地看着，罗杰翻身站起来。