[中学联盟]实用英语写作 总结版.ppt

第一题 Week 3Signs 标识;Commonly used signs;一、短语类标示语;　2.动词性短语 (v. phrase);汉语表示禁止的标识语一般用“禁止 /请勿 +动词 ” 结构 ,而在英语标识语中常用“No +名词或动名词 ” 的形式。 ☆任何时间不准停车 No stopping at any time； 禁止通行 No thoroughfare； 未经允许货车禁止通行 No trade or business vehicle unless authorized。 ;(2)“指导”类标示语;二、 祈使句式imperative ;三、主谓句式 (S+P);;公共场所常用标识语（2）;公共场所常用标识语（3）;Traffic signs交通标识;;;Traffic signs交通标识（3）;Traffic signs交通标识（4） ;商场促销标识（Promoting Signs）（1）;;商场促销标识（Promoting Signs）（3）;Section 4 英汉标识语对比 英汉标识语有如下四点相似之处： 1．以 为中心 登记处 Registration 咨询台 Information desk 消防通道 Fire Engine Access 机场休息室 Airport lounge 美食街 Food Court ;2．以 为中心 推杠报警 Push for Alarm 小心碰头 Mind Your Head 登记入住 Check In 小心轻放 Handle with Care;3. 结构 标识语经常向人们发出一些号召，提出 一些请求或要求以创建舒适有序的环境。 请爱护公共设施 Please Protect Public Facilities 请节约用水 Please Save Water 请出示证件 Please Show Your ID 请排队等候入场 Please Line Up ;4. 非 结构 标识语的社会功能是对公众进行提示和指示。 或对其行为进行限制和禁止，语料分析显示，英汉标识语都常用肯定句式进行提示或指示，句式简洁，意思清晰；而用否定句式进行约束和限制，语气郑重、严肃，有较强的警示性和权威性。;2．不同的表达角度 禁止摆卖 No Vendors 非公莫入 Staff Only 伸手出水 Automatic Tap 当心触电 Danger! High Voltage ; 3.对称结构与非对称结构 (汉语四字成语对偶) Offer is subject to availability． 现货优惠，卖完为止 Keep Away for Safety 注意安全，请勿靠近 Escalator Out of Service． 电梯维修，暂停使用 Fire escape to be clear of obstruction 安全出口，保持通畅;4．“禁止／请勿+动词”结构与“No+名???”结 构 汉语表示禁止的标识语一般用“禁止／请勿+ 动词”结构，而在英语标识语中常用“No+名词或动名词”的形式。例如： 禁止吸食摇头丸 No Drugs 请勿将软包装的饮料带入场内 No Drinks from Outside 请勿乱扔废弃物 No Littering 不准停车 No Parking ;5．主动形式与被动形式 英语民族由于其客观思维习惯，语言表达上多 用被动结构，标识语也不例外；而汉民族的主观思维 模式使得其在标识语的表达上也惯用主动语态，很 少或根本看不到汉语标识语中出现被动语态。例 如： 车位已满 Occupied 已预定 Reserved 暂停 Temporarily closed． 此工地必须戴安全帽 Safety helmets must be worn on this site． 保证干净舒适 Cleanness and comfort assured ;4．礼貌性原则;;;Practice ;（1） Dangerous Bend （2） Entry To Motorway （3） No Parking Except For Loading