开幕词、欢迎词 、致谢词 范本开幕词、欢迎词 、致谢词 范本.ppt

开幕词、欢迎词 、致谢词 范本  ; Mr. President of the Peoples Republic of China, Mr. LIU Qi, Members of the Organising Committee, dear Chinese friends, dear athletes: For a long time, China has dreamed of opening its doors and inviting the worlds athletes to Beijing for the Olympic Games. Tonight that dream comes true. Congratulations, Beijing.“ 中华人民共和国主席先生，刘淇先生，奥组委的成员们，亲爱的中国朋友们，亲爱的运动员们： 长久以来，中国一直梦想着打开国门，邀请世界各地的运动员来北京参加奥运会。 今晚，梦想变成了现实，祝贺北京！ ; You have chosen as the theme of these Games One World, One Dream. That is what we are tonight.“ As one world, we grieved（悲伤） with you over the tragic earthquake in Sichuan Province. We were moved by the great courage and solidarity （团结）of the Chinese people. As one dream, may these Olympic Games bring you joy, hope and pride.“ 你们选择“同一个世界，同一个梦想”作为本届奥运会的主题，今晚就是这个主题的体现。 我们处在同一个世界，所以我们像你们一样，为四川的地震灾难而深感悲恸。中国人民的伟大勇气和团结精神使我们备受感动。 我们拥有同一个梦想，所以希望本届奥运会带给你们快乐、希望和自豪。; Beijing, you are a host to the present and a gateway to the future. Thank you.“ I now have the honor of asking the President of the Peoples Republic of China to open the Games of the 29th Olympiad of the modern era. 北京，你是今天的主人，也是通往明天的大门。感谢你！ 现在，我荣幸地邀请中华人民共和国主席先生宣布第29届现代奥林匹克运动会开幕 ; Acknowledgements （致谢词） ; I also want to thank my husband, for his understanding and kindness. And finally, I want to express my appreciation to all of my friends for their support, especially to Martin Miller, for being there when I needed him. This award means a great deal to me. Words can’t express how honored I feel at this moment. I will remember this night for the rest of my life! Thank you very much!　 　 我还要感谢我的丈夫对我的理解与关怀。最后，我想感谢我所有的朋友们，感谢他们对我的支持，特别要感谢马丁·米勒，每当我需要他时，他总在我身边。 这个奖项对我来说意义重大。我感到万分荣幸，任何言辞都不能表达我此刻的心情。这一晚我将永生难忘！非常感谢。 ; Speech at the Official Welcoming Ceremony for President Hu Jintao b