_当代西方翻译理论_新解.pdfVIP

西南 交 通大 学 学报 (社 会 科学 版 ) 2010年 10月 JOURNAL OF SOUTHWEST JIAOTONG UN IVERSITY O ct. 2010 第 11卷 第 5期 ( Socia l Sciences) V o .l 11 N o. 5 当代西方翻译理论 新解 卢东民 (鲁东大学 大学外语教学部, 山东 烟台 264025) 关键词: 西方翻译理论; 现代 翻译理论; 当代翻译理论; 翻译规范 摘 要: 当代西方翻译理论 作为一个概念被译学界提出的时间并不长, 即使如此, 译学界还是 对其起始时 间至少存有三种表述: 当代西方翻译理论 或始于 20世纪初, 或始于二战后, 或始于二十世 纪五六十年 代。此外, 译学界对与之有关的 现代 和 当代 之间的关系也存有三种不同的看法: 要么把 现代 和 当代 等同起 来看; 要 么绝口不提 当代 , 只提 现代 ; 要么将 现代 和 当代 区别对待。因此, 分析和厘定上述问题, 并以此为据提出 将 当代西方翻译理论 视为一个动态概念的观点, 即 当代西方翻译 理论 是指近十 年来的西方 翻译理论, 无疑将 有助于加深人们对 当代西方翻译理论 的认知和了解。 中图分类号: H 059 文献标志码: A 文章编号: 1009- 4474( 2010) 05- 0055- 05 A New Interpretation on ContemporaryW estern Translation Theory LU Dongm in ( D epartm ent of College Foreign Language T eaching, Ludong University, Yan tai 264025, Ch ina) K ey w ords: western translation theory; m odern translation theory; contem po rary translation theory; translation norm s Abstrac:t C ontem porary W estern T ranslation Theory, wh ich is put forw ard as a new concep,t on ly has qu ite a short h istory. Bu,t even so, there are still at least three d ifferent understandings concern ing its tim e range: from the 20th cen tury, a fter the WW II, o r from 1950s or 1960s. In add ition, there are different op in ions on the rela tionsh ip betw een the tw o concepts, m odern and con tem porary . There fore, it w ould undoubtedly contr ibute to a better understanding abou t the C ontem porary W estern T ranslation Theory