基于语料库的中国_政府工作报告_英译本词汇特征研究_陈建生.pdfVIP

第 6 期 　 N o.6 2010 年 6 月 当代 外语研究 J une 2010 · 39 · 基于语料库的中国《政府工作报告》英译本 词汇特征研究 陈建生 　崔亚妮 (天津科技大学 , 天津 , 300222) 摘要 :基于语料库方法 , 本文对中国《政府工作报告》英译文和美国《国情咨文》的词汇特征进行了对比分 析 。 研究结果表明 , 这两个功能相近的文本在词汇特征上存在差异 。 文章分析了差异产生的原因 , 并探讨了 《政府工作报告》在词汇方面的翻译是否符合英语本族语者使用习惯并为他们所接受 。最后根据研究结果对 今后《政府工作报告》的翻译提出建议 。 关键词 :语料库语言学 , 《政府工作报告》英译本 , 《国情咨文》 , 词汇特征 [ 中图分类号] H 059 　　　[ 文献标识码] A 　　　[ 文章编号] 1674-8921-(2010)06-0039-05 　　经过三十年改革开放和社会主义现代化建设 , 1.归化和异化翻译理论 中国在世界的经济和政治地位有了空前的提高 , 成 美国翻译理论家韦努蒂(Law rence Venuti)于 1995 为国际社会关注的 焦点 。 中国的《政府工 作报告》 年在《译者的隐身》(The Translator s Invisibility ) (以下简称《报告》)正是外界了解中国形势和政治主 中提出了归化(domestication)和 异化(foreignization) 张的最权威来源之一 。《报告》是中华人民共和国政 翻译理论 。 韦努蒂认为 , 归化法是采取民族中心主 府的一种公文形式 , 由国务院总理在全国人民代表 义的态度 , 使外语文本符合译入语言的文化价值观 , 大会上宣读 , 其结构一般包括三部分 :一 、回顾并总 把原作者带进译入语文化 ;异化法是对这些文化价 结上一年的政府工作情况 ;二 、归纳当前政府???项工 值观的一种民族偏离主义的压力 , 接受外语文本的 作 , 汇报这一年政府的工作总体部署 ;三 、政府自身 语言和文化差异 , 把读者带入外国情景 。换言之 , 归 建设以及这一年的主要任务 。为满足外界了解中国 化法要求译者向译入语读者靠近 , 按照译文读者的 政府工作的需求 , 达到对外宣传的目的 ,《报告》还被 表达习惯和阅读心理来传达原文的内容 ;而异化法 译成多种外文 , 因此《报告》 的翻译有着举足轻重的 则主张译者向原作者靠拢 , 在译文中完全依照原文 作用 。 的表达法 , 尽量保持原作的异域风格 。 《报告》属政论文体 , 此类文体用词讲究分寸 , 庄 《报告》的翻译要求译者既要保留其本身所具有 重严谨 , 准确规范 。 我国资深翻译家程镇球(2002)