石门土家族语选讲解.doc

PAGE  PAGE 9 (三)石门土家族语选 天、地、人、鱼，“麦”“里”“洛”“泽”“送”。 一二三四五，“那业梭惹翁”。 男人称“洛巴”，女人“马马得或洛民嗄”。 猪、猫叫“仔”“莫”，狗子称“哈列”。 水牛“软”，黄牛“务”。 我上山，“牙巴谷”。 虎叫“里”，蛇叫“恶”， 鸡、鸭、羊，“热”“萨”“弱”。 父亲喊“炮巴”，祖父称“怕铺”。 吃饭讲“直嘎”，喝水叫“泽夫”。 吃肉讲“食嘎”，喝酒叫“惹夫”。 背柴讲“卡卧”，烤火叫“米透”。 说话讲“杀尼”，杀猪叫“仔不”。 砍树“卡蒙塔”，薅草叫“席铺”。 灶房叫“坐孔”，碗柜叫“期波”。 饭碗叫“切鼻”，筷子叫“补支”。 菜就叫“哈扯”，食油叫“色丝”。 豆腐叫“爹嘿”，食盐叫“拉布”。 脑壳叫“科巴”，眼睛叫“洛布”。 鼻子叫“翁起”，耳朵叫“翁且”。 嘴巴叫“扎起”，牙齿叫“司司”。 舌头叫“一拉”，胡子叫“拉怕”。 喉咙“折洛特”，肩膀“撇特克”。 胳膊“结司撇”，手指“结迷特”。 胸脯“力壳葱”，肚子“麦尺克”。 腋下“结当吉”，腿子“吉司撇”。 心叫“力壳洛”，膝盖“吉踢克”。 皮肤叫“他怕”，骨头叫“努嘎”。 肾“腰子不利”，肠子叫“必拉”。 肺叫“心卜资”，肝脏叫“昂鸭”。 脾脏叫“毛念”，苦胆叫“兹兹”。 鼻涕“翁起拉”，口水称“泽司”。 奶叫“莽”，屎叫“色”，小便叫“额泽”。 老人叫“坡怕”，儿童叫“波力”。 朋友叫“阿哥”，主人“足人嘎”。 客人叫“不搓”，土司叫“梯玛”。 土王叫“嘎黔”，农民“叶日妈”。 医生叫“色作”，老师叫“坡嘎”。 木匠叫“卡作”，学生“尺图马”。 瞎子叫“洛子”，聋子叫“洛通”。 跛子叫“稗子”，哑巴叫“嘎巴”。 儿媳“卜”，女婿“马”，妻称“洛嘎尼”。 孙女叫“热被务”，孙子叫“热比”。 亲戚叫“搓尼”，儿子叫“洛比”。 伯父叫“阿取”，叔父叫“安鼻”。 伯母叫“列刺”，婶母叫“阿业”。 姑父叫“卡克”，姑母叫“马抹”。 外祖叫“嘎公”，嘎嘎喊“嘎卜”。 姐姐叫“阿大”，姐夫叫“哥归”。 妹叫“忍”，弟“安矮”，嫂嫂叫“查乞”。 头巾叫“窄租”，斗笠叫“业梯”。 耳环叫“翁哥”，手圈叫“匠嘎”。 被卧叫“酉兰”，衣服叫“酉巴”。 鞋子叫“撮谢”，裹腿叫“妻拉”。 米“直额”，糠“撇塔”，粽子“弱克巴”。 菜刀叫“驼驼”，柴刀叫“苏口”。 镰刀叫“责子”，锄头叫“卜克”， 犁“卡特”，轭“浪口”，棉线叫“吐磨”。 簸“塔克”，筛“雪此”，脸盆叫“克梯”。 桌“司特”，椅叫“亏”，凳子叫“撮克”。 镜子叫“照镜”，梳子叫“卡雪”。 剪刀叫“尖尖”，鞋针叫“安额”。 梭“索洛”，纺车“差”，布机“他起擦”。 缝叫“纳”，剪“昂嘎”，纱叫“车子拉”。 切叫“梭”，剁叫“嘎”，洗衣“酉巴扎”。 脱叫“飞”，穿叫“达”，簸米“直额瞎”。 舀叫“泽”，磨叫“波”，洗手叫“结窝”。 扫叫“额”，铺叫“米”，打猎叫“石姐”。 床“列棚”，锅“塔枯”，借米“直额路”。 借钱“铜钱葱”，还钱“铜钱拖”， 娶媳叫“卜丫”，嫁女叫“被务泼”。 喊叫“结”，送叫“石”，喜欢叫“力司”。 笑叫“业”，哭叫“支”，知道叫“莴酉”。 笑“阿痴”，忘“石妈”，生气叫“麦嘎”。 怕叫“草”，会叫“额”，倒塌叫“梯克”。 滚“姑罗”，回“松壳”，旋转叫“叶罗”。 有叫“谢”，没叫“太”，短叫“宗壳太”。 长“额巴”，厚叫“纳”，薄就叫“萨萨”。 是叫“苏”，不是叫“布苏”。 大叫“刺”，小叫“三”，正就叫“粗粗”。 轻“肉”，重叫“实”，直也叫“粗粗”。 硬叫“克”，软叫“撇”，弯叫“康口得”。 红“莽籍”，兰“心嘎”，黄叫“王嘎嘎”。 白“阿四”，黑“浪嘎”，绿色叫“努嘎”。 花“卡普”，美叫“惹”，丑陋叫“塔惹”。 胖叫“司”，瘦叫“司梅”，干净叫“索利”。 脏“额色”，旧“阿撇”，年轻“比索得”。 好叫“差”，坏“差火”，容易叫“松火”。 快叫“酉”，钝“他司”，假的叫“特司”。 早叫“皂”，迟叫“得”，真叫“杂杂害”。 “格”是热，“萨”是冷，便宜叫“相迎”。 粒叫“补”，根叫“司”，一件叫“那必”。 石、斗、升，“户”“坡”“司”，斤、两叫“起”“资”。 我、你、他，“牙”“力”“哥”，自己叫“哥多”。 我们叫“牙力”，你们叫“舍力”。 他们叫“格则”，别人叫“洛得”。 很讲“列”，最讲“酉”，全都叫“夫力”。 也讲“棒”，不讲“塔”，就讲“灭”，未讲“达”，还就叫“艾呀”，喜鹊叫“查查”。田“色克”，地“撇特”，沙子“阿不力”。这叫“皆”，那叫“得”，什么叫“耐些”。谁“阿色”，哪叫“扣”，哪里叫“扣肚”。看叫“巴”，听叫“柔”，“热”是吞吐，“皮”是吐。 个、十、百，“补”“嘿”“塔”，酸叫“阿皮皮”。 苦叫“克资资”