2.文化及汉英翻译.ppt

Culture C-E Translation;Teaching Plan;1. The definition of culture;When the concept first emerged in eighteenth- and nineteenth-century Europe, it connoted a process of cultivation or improvement, as in agriculture or horticulture. In the nineteenth century, it came to refer first to the betterment or refinement of the individual, especially through education, and then to the fulfillment of national aspirations or ideals. In the mid-nineteenth century, some scientists used the term culture to refer to a universal human capacity. From Wikipedia, the free encyclopedia;英语中的culture 来源于拉丁文cultura,这个词的最早的基本意义是耕作、种植、作物。随着社会文明的发展，人类认识的深化，culture 一词的外延不断延伸，内涵不断丰富 ;文化的定义： (1)人类学家认为文化是无处不在、无所不包的人类知识和行为的总体。 (2) 文化学者认为文化是人类社会“艺术、政治、经济、教育、修养、文学、语言、思维的总和。 (3) 跨文化交际学家W. H. Pearce 则认为文化是冻结了的人际交流，而交际是流动着的文化。 (4)文化是一种复杂体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗、以及其余社会上习得的能力和习惯。 (5)文化是复杂体，包括实物、知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力和习惯。;;Culture ---- the deposit of knowledge, experience, beliefs, values, actions, attitudes, meanings, hierarchies, religion, notions of time, roles, spatial relations, concepts of the universe, and artifacts acquired by a group of people in the course of generations through individual and group striving. (Samovar, Porter Stefani);2. The relationship between language and culture Language and culture are inextricably intertwined / intrinsically bound together. (1) Language is a part of culture. (2) Language is a manifestation of culture. (Culture manifests itself both in patterns of language and thought and in forms of activity and behavior.) (3) Language is the stimulus of culture (A flourished language can promote the development of culture.); ;文化和语言密不可分。语言是文化的一部分，是极其重要的一部分，因此可以说，文化是语言活动的大环境。文化反映在语言文字中，文化又存在于使用该语言文字民族的知识结构中。人们在交际时，语言中的文化因素与人们头脑中的文化意识相互作用，由此完成交流的任务。一旦改变或失去了原有的文化环境或文化因素得以寄托的语言系统发生变化，这种联系就要中断，单靠语言本身的概念意义，交流的任务可能难以完成，甚至完全失败。;语言是文化的一部分，但语言同时又是文化的载体，人类的各种文化只有通过语言才能传播、交流、发展、延续。所以各种文化因素都能在语言中找到根据。语言文字当中，处处都打有文化的烙印，语言活动过程中，时时可见文化的踪迹。 语言属于制度文化，物质文化和心理文化是语言发展的源头活水。;3. The rel