上海旅游城市的翻译（3).pptVIP

旅游城市的翻译;上海简称“沪”，别称“申”，地处中国漫长海岸线的最正中，亚洲第一大河长江的入海口以及 上海市亚太城市群的地理中心。上海全市面积为6340平方公里；人口密度为每平方公里3631人，是全国人口密度最大的城市；常住人口2302万，其中户籍人口1412万，是中国第一大城市，也是世界人口最多的城市之一。 上海历史悠久，已有两千多年历史。上海，春秋为吴国地，战国时为楚国春申君封邑，开始建城。“申城”是上海地区最早的城市;新旧上海的对比;;从文本类型和功能方面来讲，根据现代翻译学理论，旅游资料属于“信息文本（informative text）、表情文本（expressive text）和祈使文本/召唤型文本（vocative text）的结合体，同时具有信息功能、美感功能和祁使功能，旅游资料的翻译，其目的就是要“向外国游客介绍景点情况，传递有关信息” “让国外普通旅游者读懂、看懂、听懂，并且喜闻乐见，” 实现译文文本这种交际功能, 从而推动国内旅游业发展，对外传播中国文化;旅游景点名称的翻译;1.音意双译一般都采用专名音译 如本文的 南京路Nanjing Road 淮海路 Huaihai Road 许多山河湖海的名称也多采用此译法 如本文的 长江 the Yangtse River 东海 the East China Sea 2.完全意译 对保留原文形象及