学好、做好翻译的“秘诀”—理论与实践—20131129.pptx

学好、做好翻译的“秘诀”——理论与实践;要讲的内容;自我介绍;“活龙活现的翻译故事” --- 我的博客;“活龙活现的翻译故事” --- 我的博客;“活龙活现的翻译故事” --- 我的博客;什么是翻译？;翻译怎么做：三个步骤;第一步：“理解”（2） 第二项任务：要弄清与英文内容相关的全部背景知识。;翻译的三个步骤;翻译的三个步骤;翻译的三个步骤;翻译三个步骤之间的关系;不应该翻译成什么样？;“欧化”的不要！;应该翻译成什么样？;应该翻译成什么样？;欧化中文的现状;欧化中文例子;欧化中文的现状;中文的常态;中文的常态;不放过任何一个细节。;Terrorism？;查词典：什么是“恐怖主义”？;查词典：什么是“恐怖主义”？;查词典：什么是“恐怖主义”？;查词典：什么是“恐怖”？;查词典：什么是“恐怖主义”？;人大对“恐怖活动”的定义; 大背景知识的学习：地理、文化、历史、经济、政治、科学等等;北京和北京市有区别吗？;北京和北京市有区别吗？;北京和北京市有区别吗？;北京和北京市有区别吗？;北京和北京市有区别吗？;北京和北京市有区别吗？;专业知识：实例说明;句子翻译实例-1;句子翻译实例-2;句子翻译实例-3;句子翻译实例-4;句子翻译实例-5;句子翻译实例-6;句子翻译实例-7;段落翻译实例-8 大 “英百科中的中国”; 中国有文字记载的历史长达四千余年，在人类文明之初就取得了辉煌的经济和文化成就，有过如此恢弘历史的国家在当今世界屈指可数。中国经受过无数次政治和社会动荡的严重破坏。作为独立的政治和文化整体，中国悠久的历史和动荡之后的恢复能力在世界各国中绝无仅有。除了从印度传入的佛教以外，中国在文化发展的过程中很少受到外部影响。即使在由满洲人等“蛮夷”统治的时期，中国也大都将这些民族融入到了汉文化当中。 ;译文优劣的黄金标准;中文和英文，印刷出来谁更“环保”？;学好、做好翻译有“秘诀”吗？;学好、做好翻译有“秘诀”吗？;具体的做法：分解目标;怎么做好翻译？; 读什么 ？怎么读？; 不读什么 ？;为什么应该读书？;学好语言;翻译的一大奥秘;英语翻译工作中能用到的通用类辞书;读书神??? Kindle Paperwhite ;词典推荐-《柯林斯高阶英语学习词典》;词典推荐-《韦氏大辞典》（W3）;词典推荐-《简编牛津词典》（SOED）;词典推荐-《英汉大词典》陆谷孙主编;词典推荐-《汉英大辞典》吴光华主编;词典推荐-《汉英大辞典》吴光华主编;词典推荐-《Garner 现代美语用法词典》;词典推荐-《韦氏同义词词典》;词典推荐-《Roget 分类词汇汇编》;词典推荐-《企鹅简明百科全书》;不断学习;总结;;问答