第四章 商务英语的句式特征与翻译.pptVIP

; 第一节 商务英语的句式特征;二、复杂句子的使用 商务英语句式复杂、长难句多的特点在外贸函电、金融英语以及企业管理 英语中也都有很好的体现。外贸函电是国际商务中传递信息、协商交易条件 的主要途径，严谨、规范的复杂句能够准确、完整地传达信息。金融英语和 企业管理英语等也属于专业文体英语，表达时需要内容严谨、格式规范，因 而复杂句的应用也极为突出。例如： In order to facilitate business in consideration of the present monetary stringency, the corporation, on behalf of which I am studying this proposition, is willing to base transaction on trade by barter and would import any articles, which you would ship to the United States. （最近银根很紧，为谋求达成交易，本人代表公司正在研究如何做成这笔交易。我们 希望以易货贸易为基础，进口你方能运到美国的任何商品。） 这句话的主语是由两个并列结构构成（the corporation is willing to…and would…）， 前面有一个较长的不定式短语（In order to facilitate business in consideration of the present monetary stringency）作状语。另外,句子中还有两个定语从句（on behalf of which I am studying this proposition 和which you would ship to the United States）。 译者在译这个复杂句时采用了拆译法，把原文拆开译成了两个汉语句子，从而使译文 更为准确流畅。 ;三、被动语态频繁使用 商务英语追求内容的客观公正以及准确无误，而被动语态的最大特点之一 就是不带个人主观性，强调客观性和事实，重在表达动作本身而不在动作执 行者，恰恰符合商务英语客观、庄重的文体特点，因此在商务文本中大量出 现。如： Any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be settled through friendly consultation. （双方应通过友好协商解决因本合同产生的或与本合同有关的任何争议。） It is mutually agreed that the certificates of quality and quantity or weight issued by the Manufacturer shall be part of the document to be presented to the paying bank for negotiation of payments. （双方同意以制造厂出具之品质及数量或重量检验证明书作为卖方向付款银 行议付货款单据之一。） 这两个例句摘自商务合??文本，其目的是要对人们的行为做出规定，规范各 方的权利和义务，因此文字叙述客观公正、措辞严谨，译文也应注意保留这 些文体特征。; 被动语态在金融英语中也比较常用，以体现金融语体的客观性和正式性。凡 是不必、不愿或无从说出动作发出者的时候，往往都使用被动语态。译者在翻 译这些被动句时要灵活处理，或译成主动句，或借助汉语中的“被”、“为”等词， 保留原文的被动形式。如： It is said that our bilateral deficit with Japan stubbornly refuses to shrink because their market are closed. （据说，我们和日本的双边贸易逆差很难缩小是因为日本关闭其国内市场。） Deposits at banks and other financial institutions are also money because they can be converted into currency and because they are used to settle debts. （在银行和其他金融机构的存款也是货币，因为它们可以变为现金和用于结清 债务。） Though commissions in the over-the-counter securities market are unfet