从El要求论核科技论文英文.PDFVIP

科 I技 I篇 从 E l 要求论 核科技论文英文 摘要的写作与翻译 中国核 动力研 究设计院信 息中心 张 琼 摘 要 : 根据 美国 ( 工程技 术文献 索引) (El ) 的要 求 , 以 《核 动力工程 》 杂志的英 文摘要写作与翻 译 为例 , 归纳 总结 出了核科技 论文英文摘要编 写的现 有 问题 , 并从 原文的理 解 、 时态 、 语 态等方 面 , 提 出了标题 、 作者姓名与 单位 、 摘要 内容 和关健词 的写作 与翻 译 技 巧 。 关健词 : El 要 求; 核科技论文 ; 英 文摘要 ; 写作 与翻译 A 械 rac t : T ak in g th e wr itin g a n d tra n sla tio n of ab stra et fo r th e teeh 垃ea l p ap e rs p u b lish e d b y N u clea r P o we r En g in eer in g as a n e x - a m p le an d eo n sid erin g th e E l req u irem e n ts , th is p a p er su m ariz es th e eu rren t P ro b lem s in th e w ritin g an d tran sla tio n o f ab s trae t fo r n u elea r teeh n iea l P a P ers , a n d P ro p o ses th e teeh n iq u es fo r th e w ritin g an d tran sla tio n o f th e title , n a m e an d o rg an iza tio n fo r th e a u th o r , a n d th e a b stra et an d k ey w o rd s , fro m th e a sp eets o f th e u n d erstan d in g of th e o rig in al tex t , th e te n se an d th e vo iee. K ey ” . n 如: E l req u ire m e n ts ; n u e le ar tee h n ieal pa p e rs ; E n g lish ab s trae t; w riti飞 a n d tra n slatio n 13 3 落 译苑新谭第二辑 1. 前 言 随着科学技术的高速发展 , 我 国已有 许多科技期 刊受到世 界科 技人士及相关学术机构 的关 注 , 如美 国的 El (工程技术文献 索引 ) 、 PA (物理摘要) 、 CA (化学摘 要 ) 、 IN IS (国际核信 息 系统 ) 等 重 要 的信息检索刊物和检索系统 , 每年都 要大量收 录科技刊物 的英文 摘要 。虽然这些检索刊物和 系统对英文摘 要 的撰 写标 准和格式 各不 相 同 , 但对质量要求都非常严格 。而 中国科协学会学术部 2002 年 的 通知也要求英文摘要要规范 , 严把质量关