翻译理论与实践--xin.ppt

翻译理论研究与实践;;;;应用翻译;Pre-words of the lecture:学习目标篇（Goal of Learning）;;;;学习态度篇： “一字师”的启迪(Refreshment of One-word Tutor) ;高适:字达夫，德州蓨（今河北景县）人，也是唐代的杰出诗人。;学习篇:课程概论（An Outline of Discipline）： ;;3. Class Behavior:;5.Test Mode:;;;What is translatology?;; 对于这些个问题的追问、阐发、论证、描述和总结演绎归纳就构建了翻译学的知性理论体系： 如黄龙先生如是曰：“关于翻译之研究，昔日探骊求骥者有之，但各执准绳，以度轩轾；而今诸家，（洋家与土家）更是聚讼纷纭，各执一词，各抒己见，呈显蔚为大观之象。” “总结译史之益损，品评译家之瑕瑜，使之升华为客观规律，俾便有所遵循。”（同上） “作为一项独立科学，翻译学有其完整之理论体系与相应之实践手段。”（同上） ;;What is translatology?翻译学知性体系框架;;;;Ontology of Translatology /Translation Studies;;;;Definition of Epistemology翻译知识论定义;;More on What is Translation by epistemology;What is Translation?;2.语言学家对翻译的定义：;（2）首先，翻译着眼于两种语言间的意义对等。 ;(4). Peter Newmark（1982/1988：5） Information Translation Theory:;;2.语言学家对翻译的定义：;3. 文化角度对翻译的定义;3. 文化角度对翻译的定义;3. 文化角度对翻译的定义;4. 文学角度对翻译的定义 ;;5. 功能角度对翻译的定义;6. 交际角度对翻译的定义;结论;翻译的目的(purpose of translation) Part of ontology of translatology;翻译的目的(purpose of translation);翻译的目的(purpose of translation);翻译的目的(purpose of translation);Criterion of translation;Criterion of translation;Criterion of translation;Criterion of translation;Criterion of translation;翻译的标准：Criterion of translation;Criterion of translation;翻译的标准：Criterion of translation;Criterion of translation;翻译的标准：Criterion of translation;翻译不仅仅是语言本身的问题：;;;;译例佐证立论;;;译例 More Examples;;;;;;;翻译方法论：Methodology of translation ;翻译方法论：Methodology of translation;翻译方法论：Methodology of translation;翻译方法论：Methodology of translation; 翻译??概述Outline of Translation History;翻译史概述Outline of Translation History;;;隋代的彦琮曾举译者有八个条件(Translator’s 8 qualifications):;翻译史概述Outline of Translation History;;翻译史概述Outline of Translation History;;翻译史概述Outline of Translation History;;翻译史概述Outline of Translation History;西方翻译史;The beginning period – the end of 4th century A.D;二. From Rome Empire to early Middle Ages;三、The Medieval Times;四、The Renaissance Period;五、From the late of 17th century to the early of 20th century and since world war Ⅱ;Modern translation theories (1959-1972