本科毕业设计外文资料翻译.doc

华南理工大学成人高等学历教育 本科毕业设计（论文）外文资料翻译 学生姓名辛柳军学号10561085301501045年级、专业机械工程及自动化英文原文题目Mechanical Design and System Architecture of a Tracked Vehicle Robot for Urban Search and Rescue Operations 中文译名注塑模和注塑机、模具冷却系统、型腔和型芯英文原文出处王浩刚,曹艳清.模具专业英语.人民邮电出版社,2005翻译水平评定（五级制） 指导教师签名  译文（英译中）： 第1课 注塑模和注塑机 注塑模 尽管成型某些热固性材料的方法取得了一定进步，但注塑模主要（还是）用来生产热 塑性塑件。（这主要是因为）热固性塑料熔体在很短时间内就会固化和硬化，在从料斗向模具型腔注入热固性塑料熔体的过程中，也会出现这种情况，这个问题一直非常难解决。注塑成型原理和铸造十分相似。注塑成型的工艺过程包括：首先把料斗中的粉状或粒状的塑料混合物依次输送到计量区和熔化区，然后再注射到模具型腔中，经过短时冷却后，开模，推出成型塑件。注塑机分为手动、半自动及全自动操作。注塑模具具有以下优点：（i）较高的成型速度使大批量生产成为可能；（ii）为成型具有不同使用性能的热塑性材料提供了较宽的选择；（iii）可以成型带有螺纹的塑件、侧向凹陷的塑件、带有侧孔的塑件以及较大的薄壁件。 2、注塑机 熔融塑料注入模具中通常有几种方式。在大型注塑机上常采用往复螺杆的注入方式，如图1-1所示。螺杆同时具有注射和塑化的功能。树脂原料进入旋转的螺杆时，要经过图示的三个区域：喂入区、压实区和计量区。经过喂入区后，为压实树脂原料，螺杆螺旋部分的深度逐渐降低，同时传递树脂原料间因剪切作用而产生的热量，使原料呈半流动状态。在计量区，螺杆表面的加热装置对熔体进一步加热。当熔体充满螺杆前部区域时，螺杆在熔体压力的作用下后退，触动限位开关使液压缸工作，在液压力的作用下推动螺杆向前运动，将熔融塑料注射到闭合的模具型腔中。防倒流阀能够阻止受压熔体倒流进螺杆的螺旋区。 ???塑机的锁模系统所提供的锁模力由（塑件在分型面的投影）尺寸决定，锁模力以吨为单位。通常靠经验来决定塑件所需要的锁模力总吨数，一般在塑件投影面积上每平方英寸需要作用两吨锁模力。如果熔体流动困难或塑件较薄，锁模力应提高到三到四吨。 许多往复螺杆式注塑机能生产热固性塑料。以前，热固性塑料由挤出模具或传递模具生产。热固性塑料熔体在模具内固化或发生聚合反应，并在温度为375°C~410°C范围内推出。热塑性塑料熔体必须在模具内冷却成型，以保证推出时不发生变形。这种固性循环速度很快。当然，生产热塑性塑件时，模具必须被加热，而不是冷却。 第3课 模具冷却系统 注塑生产的基本原理是把高温熔体注入模具型腔，熔体在型腔内迅速冷却到固化温度，并保持一定形状。由于模具温度在一定程度上控制塑件的整个成型周期，因此（在生产中）非常重要。熔体在高温模具内流动顺畅，但固化塑件推出前，一定的冷却阶段是必不可少的。另一方面，熔体在温度较低放的模具中固化较快，但有可能造成塑件末端填充不满。因此必须在这两种极端条件中选择一个平衡点，以取得最佳的成型周期。 模具的工作温度与几种因素有关，包括成型材料的等级与类型、熔体在型腔内的流动路线、塑件壁厚以及浇注系统长度等。使用比充模要求稍高的温度注塑比较有利，这样生产的塑件熔接痕少、流痕不明显，其他缺陷也较少，因此，提高了塑件的表面质量。 为保持模具和塑料熔体之间所需的温差，水（或其他液体）在模具上的通道或通孔中循环。这些通道或通孔称为流道5或水道，整个水道系统称为冷却循环系统。 在充模阶段，温度最高的熔体位于进入口，即浇口附近；温度最低的熔体位于距进入口最远的地方。冷却介质在模具内循环时，介质温度将升高。因此，为使塑件表面获得均匀的冷却速率，冷却通道的入口应开设在高温塑件附近，受热后冷却介质温度升高，出口开设在低温塑件附近。然而由下面讨论可知， 这种理想状态并不总是可行的。为避免不必要的模具费用，设计者往往凭借经验设计冷却通道。 冷却水（或其他冷却介质）回路所需的部件在市场上就可以买到。这些部件通过软管与模具直接连在一起，通过这些部件（形成的冷却回路）模具温度便控制在要求的范围内。但是，使用这种直接与冷水相连的冷却回路却是不可能精确地控制模具温度的。 为模具提供适合的冷却系统是设计者的责任。通常，最简单的冷却系统是在模板上纵向钻出通孔。然而，对于精密模具，这不是最有效的冷却方法。 然而，使用钻孔的方式加工冷却水道时，冷却通道与塑件的距离一定不能太近（即距离小于16mm），如果距离太近，有