谈词语使用的语义背景北京大学马真.ppt

BàN V? NG? C?NH S? D?NG T? ;Ng? c?nh s? d?ng t? ng? là ch? m?t t? có th? xu?t hi?n trong m?t tình hu?ng hay m?t v?n c?nh trên d??i nh? th? nào, và kh?ng th? xu?t hi?n trong m?t tình hu?ng hay m?t v?n c?nh nh? th? nào. T? 1983, t?i ?? phát hi?n h? t? “反而” th??ng b? s? d?ng kh?ng chính xác.;---Trong ng?n ng? giao ti?p （1）*大家都看电影去了，她反而在宿舍看书。( M?i ng??i ??u ?i xem phim r?i, c? ?y l?i ? l?i phòng ??c sách .) （3）*他以为我不喜欢跳舞，我反而很喜欢跳舞。（Anh ?y t??ng là t?i kh?ng thích nh?y, t?i l?i r?t thích nh?y.） ---Trên sách báo, th?m chí xu?t hi?n c? trong các bài vi?t v? “ Ng?n ng? h?c” …;Vì sao dùng sai?;“反而” ???c dùng trong tr??ng h?p nào?;4 ?i?u ki?n c?n thi?t : ;I- T?i sao nh?c l?i v?n ?? ng? c?nh s? d?ng t??;Ví d???: 1-7-2006: “H?i th?o Qu?c t? T? ?i?n h?c dành cho ng??i n??c ngoài h?c ti?ng Hán”. 9-2006: “ T? ?i?n h?c t?p Th??ng V? Qu?n ” H?u nh? kh?ng ho?c r?t ít nh?c ??n ng? c?nh s? d?ng t?. ; Ví d? phan tích c? th?: ----------Phó t? “按说”;Ví d? 1:;Cách s? d?ng “按说”;S? vi?c ch?a phát sinh:;S? vi?c ?? phát sinh; S? th?c ?? ???c bi?t ;II –Tính c?n thi?t c?a vi?c coi tr?ng ng? c?nh s? d?ng t?;Ví d?:;Chú gi?i trong t? ?i?n và sách v? h? t?:;L?u h?c sinh hi?u sai thành:;D?n ??n th??ng s? d?ng sai. Ví d?:;Cách s? d?ng phó t? ng? khí “并” ;Cách s? d?ng phó t? ng? khí “又” ;Ví d?:;K?t lu?n:;Xin c?m ?n!