科技英语的1些特点.ppt

Lesson One 科技英语的一些特点 ;2. 科技英语的词汇意义比较专一、稳定，特别是大量的专业名词其词义很固定、专一。即使是象do, take, make这样的多意义普通动词，在科技英语中它们的词义亦比较固定，其表达方式也比较容易理解。 ;3. 科技英语主要是一种书面语言，它要求严谨、简洁，不要求在文中堆积华丽的词藻，也不要求考虑朗读和吟诵。 ;5. 多使用正式规范的书面动词来替代具有同样意义的口语化的动词或动词短语。;6． 在语法结构上，科技英语大量使用被动语态。科技英语使用被动语态可以使描述减少主观色彩，增强客观性，而且通过隐去人称主语而使句子尽可能简洁。 ;7.大量使用名词或名词短语。 ;9. 用It作形式主语，替代后面that所引导 的作为主句真正主语的从句。 ;11. 多用介词词组来表示用什么方法、数 据、资料、什么材料、根据什么标准等。 ;Lesson Two 科技英语构词法概述 ;Origins of Scientific English Terms;verb-adverb combinations ;e.g., NASA, NATO;逆成法(backformation) ;Lesson Three 科技英语阅读与翻译的一些基本要求 ;好的阅读效果应是:; 二、科技英语阅读的方法及技巧;泛 读, 即广泛阅读，博览群书;2. The use of appropriate reading methods and techniques;其次，要学会象阅读报刊消遣性文章似的浏览及略读。拿到一篇文献后，首先浏览一下标题看是否是自己感兴趣的课题。如果是自己感兴趣的课题，再略读摘要。通过略读摘要再决定是否有必要阅读论文全文。;第四，要逐渐学会默读。阅读可分为默读、低诵及朗读三种。在泛读训练的初级阶段要用朗读，以后逐渐学会低诵并开始训练默读，最后采用默读来泛读。只有采用默读才能提高阅读速度。据资料，低诵每分钟只能达到120-140个词，而默读每分钟可达到阅读400-600个词的高速度。 ;Part Two 关于科技英语的翻译问题 ;The Steps of Translation Process;3．Expression in Chinese ;意译(free translation) ;4．校 核 ;二、科技英语文献的翻译;B. 在句子结构上，英语和汉语的也有明显不同。首先，英语尤其是科技英语广泛使用动词的被动语态，而汉语则少用。但在翻译时，有时英文文献的被动语态要转换为汉语的主动语态来处理。 ;C.英语由于词序、词型变化灵活，经常采 用各种短语、修饰语、从句来表达一定的内容，而且还多见由并列成份、几个分句或从句组成的长句。相反，汉语多用短句，结构紧凑，层次分明。 ;D. 英语句子除了祈使句其主语省略外(如 Stand up!)，一般都需要主语和谓语。而汉语中省略主语及谓语的句子很多见。由于这一不同，在翻译就需要意译，不必拘泥于英文原文的语法形式。 ;2．英语和汉语在词法上的不同点;(二) 科技英语文献的翻译方法;Massive bleeding may not be brought under control in time. Such being the case, prompt operation is indicated. ;一个词与不同的词搭配组成复合词，其在复合词中的意义与其原义可能不同。 ;另外在翻译实践中，还会碰上需对词义进行引伸、转换理解的情况。 ;(2) 对句子的理解 ;要抓住主语、谓语，必须弄清主、谓语被省略、替代及分隔的情况 ;英语句子中主语、谓语一般都靠得很近，但也有因插入语的加入而被分隔很开的情况。 ;;;;;;;;;;;;;;;;;Thank you, boys and girls!