中医德译新探.PDFVIP

中国中西医结合杂志 年 月第 卷第 期 · · $##$ Y $$ Y !#% · 中医德译· 中医德译新探 叶小曼 我国的传统中医学起源和发展很早，从有文字记 套用西医的概念 载的医学文献算起，迄今为止已有几千年的历史。然 如今在中医诊断时，除了传统的望、闻、问、切的方 而，有关中医学理论和临床实验的英文书籍却不多，德 法外，经 常 借 助 各 种 西 医 的 检 测 手 段，如 化 验 检 查 文的更是屈指可数。 年前关于中医的德文书籍只 （ ）、 线 检 查（ !# @);67A-:97?A*+A-2 B CD-:29-A-:97E 有几本，而且都是从法文译本转译过来，并引用了大量 ）、心电图（ ）、超声波检查 ?A*+A-2 FGEH-:97?A*+A-2 的西医概念。象虚实、补泄、经络、穴位、阴阳等理论都 （ ）等 等。这 些 西 医 的 检 测 手 H=:7)?*+)==A-:97?A*+A-2 被视为自然界的神秘力量，而五行理论则参照古代希 段，因没有相应的中医词汇，而只能用西医的词汇翻 腊哲学中水、火、风、土四要素学说来理解。那时的德 译。同时有些疾病，中医和西医有相同的病名，如中风 文中医书是以《针灸——— 一种系统的治疗方法》（ （ ）、失眠（ ）、偏头痛（ ）、 ’ IJ6J=9K L*+=)M=6?32893: 4327N-9 ）为主要代表的。 世纪 年代，越 哮喘（ ）等等，因此在翻译中所用的词汇也是一 ()*+,)--%./ $# 0# I?:+,) 南医生 博士在《中医病机和病??》一书中介绍 样的。套用西医的概念，可以使翻译简洁、明了，不容 1’12+3 了中医学理论和针灸治疗，但是其中许多的中医概念 易出现误译，但美中不足的是缺乏传统中医的特色。 拼音译法 和定义，因其多用越南语表达，更使渴望了解中医的人 $ 如堕五里雾中。 年代，从事多年中医德译研究的德 有些中医学理论、病症、病名及治疗方法是传统中 /# 国汉学家 在他所写的《中医理论基础及其 医所特有的，没有相应的西医概念，因此也没有