UNEPCBDSBSTTA146.doc

UNEP/CBD/SBSTTA/14/6 Page  PAGE 16 UNEP/CBD/SBSTTA/14/6 Page  PAGE 17 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 CBD  Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/14/6* 因技术原因重新张贴。 10 February 2010 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH科学、技术和工艺咨询附属机构 第十四次会议 2010年5月10日至21日，内罗毕 临时议程** UNEP/CBD/SBSTTA/14/1。 *项目3.1.5 深入审查生物多样性和气候变化方面的工作 执行秘书的说明 执行摘要 根据缔约方大会第VII/15号决定，在2004年将有关气候变化与生物多样性的跨领域问题纳入根据《生物多样性公约》开展的工作。在第VIII/10号决定附件二中，缔约方大会决定在其第十届会议上对该跨领域问题进行深入审查。执行秘书根据收到的国家报告、从各组织收集的信息和其他有关国际进程提交的报告编写了本说明，以便于科学、技术和工艺咨询附属机构（科咨机构）第十四次会议的工作。 关于各缔约方各项活动的执行情况，生物多样性与气候变化之间的联系是众所周知的。一些国家和区域对影响和脆弱性方面进行了若干项研究。但各缔约方在审议有关应对气候变化和生物多样性两方面的方案和活动的执行情况时，特别是在审议减轻气候变化时，仍面临一些障碍。 对各项活动执行情况的审查表明，由秘书处单独执行的活动取得了良好进展。然而，与伙伴合作一道开展的活动受到了限制。 所提建议 谨提议科学、技术和工艺咨询附属机构建议缔约方大会通过一项措辞大致如下的决定： 缔约方大会 欢迎 生物多样性和气候变化问题第二特设技术专家组的报告，并请 各缔约方、其他各国政府、相关组织和执行秘书开展有关生物多样性和气候变化的工作时考虑到该报告的结论。 注意到 有机会将生物多样性和气候变化的各项议程结合在一起；并请 执行秘书向联合国气候变化框架公约和联合国防治荒漠化公约秘书处转达编制里约三项公约联合工作方案草案（UNEP/CBD/SBSTTA/14/6/Add.2）的提议，以及在《联合国气候变化框架公约》（《气候公约》）科学和技术咨询附属机构的第三十二次会议和联合国防治荒漠化公约（防治荒漠化公约）缔约方大会第十届会议上提交拟议的联合工作方案，以期（一）在2010年召开的里约三项公约各缔约方代表的筹备会议上审议联合工作方案草案的构成部分，以及（二）吁请将在2012年举行里约三项公约各缔约方大会的联席会议作为《里约宣言》二十周年庆典活动的一部分； 请 各缔约方加强国家一级的统一报告和数据收集； 还请 各 缔约方、其他各国政府和有关组织： 气候变化对生物多样性的影响 使用现有的脆弱性和影响评估准则评估气候变化对生物多样性造成的危险； 确定具有高度生物多样性价值及高度碳固存和储存潜力的地区，以便协助环境战略评估； 评估气候变化对以生物多样性维持生计，尤其是对已被证实为特别容易受到气候变化不利影响的那些生态系统之内的生计造成的影响； 减少气候变化对生物多样性的影响 通过维持和恢复生物多样性的养护和管理战略来减少气候变化带来的一些不利影响，铭记气候变化的速度和程度会使自然适应越来越难以实现； 为提高物种和生态系统面对不断加速的气候变化时的适应能力而执行各项活动，尤其包括：（一）减少各种非气候压力，如污染、过度开采、生境的丧失和支离破碎以及外来入侵物种；（二）加强保护区网络，以便更广泛地采用保护和可持续利用的做法；以及（三）通过强化监测和评估系统促进适应性管理； 考虑迁移别处、协助移徙、圈养繁殖和非原产地储存种质，尽管此类措施可有助于维持物种的适应能力，但同时要认识到它们往往耗资巨大，不如就地行动有效，还不适用于所有物种，通常仅在小范围内具有可行性，而且几乎不能维持生态系统的各项功能和服务。在迁移别处和协助移徙方面，考虑对生态造成的意想不到的后果； 基于生态系统的适应 酌情执行基于生态系统的适应活动，通过一项全面适应战略对生物多样性和生态系统服务加以利用，其中包括通过可持续管理、养护和恢复生态系统，以提供帮助人们适应气候变化不利影响的服务，包括减少灾害风险和可持续土地管理战略，以实现生物多样性和气候变化适应的共同惠益，包括为当地社区带来多种社会、经济和文化方面的共同惠益，旨在有助于保护和可持续利用生物多样性，并且有助于通过保护碳固存、减少因生态系统退化造成的排放或增加碳储存，来减轻气候变化； 执行各项活动，以加强生物多样性的自然适应能力，尤其包括强化保护区网络、恢复退化的生态系