第一章什么是翻译资料.ppt

第一章 什么是翻译;第一节 翻译的产生第二节 翻译的定义第三节 翻译的意义第四节 翻译的价值第五节 翻译与翻译学;第一节 翻译的产生;我国翻译活动的产生;; 根据《礼记》记载，象胥是负责对南方各地的翻译官的称呼，而周代对专管其他各方面的翻译的人员，又有了不同的称呼： 五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。（礼记·王制） 上面所述的翻译官，可以说是最早的口译译员了，他们为促进经济的发展、文化的交流做出了不少的贡献。然而，上述的记载中，他们所从事的翻译活动都是口译，因为在此之前基本上都是为了满足即时的交际需求而产生的翻译活动。; 我国有文字记载的最早的笔译活动则是始于战国时期，最早的翻译文字作品是西汉刘向在《说苑·善说》中记载的一首包括越语原文和楚语译文的《越人歌》，楚越虽是领国，但方言不通，交往需要借助翻译的帮助，公元528年，楚国的君王子皙乘船夜游，有越女为他驾船。越女为其唱了一首歌，因是越语，子皙听不懂，经过翻译才明白。刘向在记载歌词的汉语译意的同时，也保留了当时人们用汉字记录的越人歌唱的原音，未经翻译过的《越人歌》原词是32字，翻译成楚歌之后变成了54字。这首《越人歌》是我国历史上留传下来的第一首译诗，它和楚国的其他民间诗歌一起定义为《楚辞》的艺术源头。;2、西方翻译活动的产生;在