综合学术英语教程.docx

Unit 1 参考译文 Reading 1 现代技术的巨大飞跃 过去几年里科技实现了巨大飞跃，无线供电和云计算等技术革新已经彻底改变了我们的生活和工作方式。 无线供电是无需架设传输设备实现电能从电源到用电设备的传输。在遇到不方便架设电线或架设存在危险甚至无法架设的情形时，无线电力传输就有了用武之地。无线电力传输面临的问题与无线通信（如广播）是不一样的。无线通信的关键是电量的大小，只有当电量小到无法识别信号时．通信才会出现问题。而衡量无线供电，效能则更重要。电厂必须把绝大部分的电输送到用户才能保障其效益。 云计算是指遍布全球各地的数据中心在互联网上提供的应用程序和服务。“云”喻指互联网无形但又无处不在的特征。“云”的概念简洁地描述了众多参与在线服务的网络连接和计算机系统。 事实上，很多网络图都使用云形象地代表互联网，意在化繁为简，象征其触角延伸之广泛。所有互联网用户都可以接人云及其提供的服务。这些服务通常相互关联，所以用户可以实现不同系统和不同用户间的信息共享。例如，云计算可提供在线备份服务，社交网络服务以及个人数据服务（如苹果的MobileMe）等。它还包括如“微软在线服务”(Microsoft Online Services)所提供的这类在线应用。像冗余备份服务器、镜像网站以及基于互联网的分布式计算机系统（亦称为群集计算机系统）等硬件服务也属于云计算的范例。 Reading 2 本土知识 全球范围内，人们对本土知识（或乡土知识）的关注有增无减。然而，就什么是本土知识，却一直众说纷纭。沃伦( Warren，1991)给出了如下定义可供参考： “本土知识(IK)就是本地知识，即所在地文化或社会所独有的知识；是相对于高校、研究机构和私营企业须遵守的通用国际规则或惯例而言。本土知识是乡村社区百姓赖以生存的法宝，决定着百姓农业生产、寻医问诊、饮食烹饪、教育教学、资源管理以及其他方方面面的事情。”（沃伦，1991年） 面对全球知识经济的到来，一个国家创造和运用知识资本的能力是可持续发展不可或缺的，其重要性不亚于物质资本和金融资本的获取。本土知识是任何一个国家知识体系的基本组成部分，包括人的技能、经验和洞察力，用以维持或改善生计。 本地知识为全球知识做出过巨大贡献（如人畜疾病的治疗知识），这源于本地居民熟悉他们生存的环境。本土知识也是在不断地发展以适应逐渐变化的环境。经过代代相传，已与人们的文化价值观紧密交融。本土知识还是贫困者沟通感情，增进交流的资源，是他们赖以生存、生产、安居或掌控命运的法宝： 今天，迅速改变的自然环境加之全球范围的经济、政治、文化的加快变革导致很多本土知识体系濒临消亡。这或是因为不能适应新的挑战，或是因为本身调整得太慢。然而，很多本土习俗的绝迹仅仅是因为外来技术或发展理念的侵入所导致。因为这些技术或理念能带来短期效益或解燃眉之急，但都不可持续。令人遗憾的是，这些本土知识的即将消失对那些赖以生存的乡亲们来说，将是显而易见的灾难。但是，若随之丧失的还有那些工艺、手艺、本领、绝活和各种手工制品时，这对非原著居民的危害也是不言而喻的。 本土知识是农村贫困人口生活的一部分，他们的生计几乎完全靠手头的一技之长。因此，就发展过程而言，本土知识涉及以下部门和发展战略： ·农业 ·畜牧业和富有民族特色的兽医业 ·自然资源的使用和管理 ·畜牧业和富有民族特色的兽医业 ·自然资源的使用和管理 ·初级卫生保健( PHC)、预防医学和心理护理 ·储蓄和贷款 ·社区发展 ·扶贫 本土知识尚未在发展过程中得到完全利用。在许多发展中国家，发展过程意味着借用人们认为更加先进的外国技术，这经常造成人们忽视当地经验和做法的潜在价值。埃塞俄比亚粮食安全计划的经验可以阐释未充分考虑本土知识的后果。 埃塞俄比亚引进高产高粱农村地区的粮食安全和农民收入。当天气和其他条件有利时，这一现代品种证明是成功的。然而，在某些地区，引进品种出现欠收，而本地品种，特征变异度较高，较少受频繁干旱的影响。当地农民觉得，本地品种在更为恶劣的气候条件下依然可以生长。尽管产量低，但平均产量远可以弥补引进品种绝产所造成的损失。吸收当地农民种植经验的做法值得推广，这或许会带来本地品种和引进品种的有机结合，从而降低种植户的风险。 引进的品种和买来的种子逐渐替代了本地品种。不仅如此，和本地种植相关的知识也渐渐丧失殆尽。多年以来，国际社会一直致力于建立基因库以保存本地品种的遗传信息。但种子及其复制品本身不携带如何种植信息，这类信息需要人们去获取、保存及传播。 本土知识的发展过程涉及三个层面。首先，该知识是当地传承人赖以生存的，对他们而言是至关重要的。其次，像政府机构、公益捐赠部门、地方精英和私立机构等都可以成为乡土文化的传承者。他们需要在与当地的交往中，对本土知识赏识关爱有加。在运用本