翻译篇-第一章-翻译概论.ppt

Progressive Translation 翻译篇;第一部分 翻 译 概 论 ;第一节 翻译的定义 ;培根的《谈读书》的译文就是典型的一例，现摘其中的一段如下： ; 上面这段译文之所以被翻译界誉为佳译，是因为 译者匠心独运，创造性地运用译文的表现手法，不仅 忠实地再现了原文的深刻寓意，而且恰当地保持了原 文的风格特色，使译文与原文这两种文本材料收到了 异曲同工的效果。 ;第二节 翻译的标准 ;第二节 翻译的标准 ; 所谓“通顺”，指的是译文的语言必须通顺易懂，符合 译语的表达规范。理想的译文应当通顺流畅，避免生搬硬 套，在深刻领会原文意思的基础上，尽量摆脱原文形式的 束缚，选用符合译语习惯的表达方式，把原文的意思清楚 明白地表达出来。 ;第二节 翻译的标准 ;第三节 翻译的过程 ;第三节 翻译的过程 ;第三节 翻译的过程 ;第三节 翻译的过程 ;第三节 翻译的过程 ;二、 表达阶段 ;第三节 翻译的过程 ;第三节 翻译的过程 ;第三节 翻译的过程 ;第三节 翻译的过程 ;第三节 翻译的过程 ;第三节 翻译的过程 ;在校对阶段一般应特别注意以下几点： ;思考和练习题 ;思考和练习题 ;思考和练习题 ;思考和练习题 ;思考和练习题 ;思考和练习题 ;END