新编英语教程unit1-2-3-4-5-8-9-10-11-课文翻译.docVIP

 PAGE \* MERGEFORMAT 4 翻译 Unit11 1、他暗示John是肇事者的企图是徒劳的。（insinuate，futile）暗示，无用的；无效的 His attempt at insinuating that John was the culprit turned out to be futile. 2、当他未能完成期望他做的事时，他很善于临时找个借口来为自己开脱。（improvise）临时做 He is very clever at improvising excuses when he fails to do what is expected of him. 3、他此行去西藏可以满足他想参观布达拉宫的愿望了。（gratify）使满足；使满意，使高兴 His trip to Tibet will gratify his desire to see Potala. (the Potala Palace) 4、这个公司拥有雄厚的人力资源。（command） 命令，指挥；控制 This corporation commands excellent/rich/abundant human resources. 5、另外想个办法去款待你的客人。不要老是请他们看影视光碟。（alternative） 二中择一；供替代的选择 Think of an alternative way of entertaining your guests. Don’t always show them VCDs. 6、沉溺于胡思乱想和心血来潮是有害的。（caprice） 任性，反复无常；随想曲 It is harmful to indulge in whims and caprices. 7、不属于你的东西不要作非分之想。（lay one’s hands on，be entitled to）2有权；有…的资格 Try not to lay your hands on anything that you are not entitled to. 8、他没有来参加竞赛。很可能他把这件事全部忘记了。（it may well be that）可能会是 He did not come to the competition. It may well be that he had forgotten all about it. Unit10 1、他奇特的行为与对良好举止的一般观念背道而驰。 （run counter to）违反；与…背道而驰 His peculiar behavior runs counter to the popular concept of good conduct. 2、相对论对现代科学产生了巨大影响。（impact） 对…造成影响; 产生影响 The theory of relativity made a great impact on modern science. 3、 任何人都没有权利嘲笑残疾人的不利条件。（deride）vt. 嘲笑；嘲弄 No one has the right to deride the disadvantages of handicapped people. 4、 在她毕业典礼哪天，Judy的叔叔婶婶以丰盛的晚餐来款待她。（sumptuous）华丽的，豪华的；奢侈的 On her graduation day, Judy was treated to a sumptuous dinner by her uncle and aunt. 5、 关于他过去在公司的经历，没有什么人有不满。（with respect to）关于，至于；就…而言 With respect to his past record in the firm, no one has anything to complain about. 6、 她深深地陷入反对校董会的密谋之中。 （inextricably）adv. 逃不掉地；解不开地；解决不了地 He is inextricably involved in the plot against the school board. 7、 我年迈的叔祖母很不习惯那些充斥市场的一次性物品。（disposable）用完即可丢弃的 My aged great-aunt is not used to the disposable goods which flood the market today. 8、 他在考试作弊被发现后，他的名字马上从应试者的名单上删去了。（eliminate）vt. 消除；排除 His name was immediately e