新编英语教程4译文.docxVIP

Unit6 Text1 珍珠 一个城市就好象一种群栖的动物。一个城市有神经系统，也有头，也有肩，也有脚。一个城市也有一种整体的感情。消息怎样在一个城市传开是一件不容易解释的神秘事情。消息传起来，似乎比小男孩们争先恐后跑去告诉人家那样还要快，比女人们隔着篱笆喊着告诉邻居那样还要快。 　　在奇诺、胡安娜和别的渔民还没有来到奇诺的茅屋以前，这个城的神经系统已经随着这消息在跳动和震颤了——奇诺找到了“稀世宝珠”。在气喘吁吁的小男孩们还来不及讲完之前，他们的母亲已经知道了。这消息越过那些茅屋继续向前冲去，在一阵浪花飞溅的波涛中冲进那石头与灰泥的城市。它传到正在花园里散步的神父那里，使他的眼中出现一种若有所思的神情，使他想起教堂里必须进行的一些修葺。他不晓得那颗珍珠会值多少钱。他也不晓得他有没有给奇诺的孩子施过洗，或者有没有给奇诺司过??。这消息传到开铺子的人那里，他们便看看那些销路不大好的男人衣服。 　　这消息传到大夫那里，他正和一个太太坐着，这女人的病就是年老，虽然她本人和大夫都不肯承认这个事实。等他弄明白奇诺是谁以后，大夫就变得既严肃又懂事了。“他是我的顾客，”大夫说。“我正在给他的孩子治蝎子螫的伤。”大夫的眼睛在它们肥胖的窝里向上翻着，他想起了巴黎。在他回忆中，他在那里住过的屋子成了一个宏大奢华的地方，跟他同居过的面貌难看的女人成了一个又美丽又体贴的少女，尽管她完全不是那么回事。大夫的眼光越过他那年老的病人，看到自己坐在巴黎的一家餐馆里，一个侍者正在打开一瓶酒。 　　这消息一早就传到教堂前面的乞丐们那里，使他们高兴得吃吃地笑了一阵，因为他们知道世界上没有比一个突然走运的穷人更大方的施舍者了。 　　奇诺找到了“稀世宝珠”。在城里，在一些小铺子里，坐着那些向渔夫收买珍珠的人。他们在椅子上坐着等待珍珠送进来，然后他们就唠叨，争吵，叫嚷，威胁，直到他们达到那渔夫肯接受的最低的价钱。可是他们杀价也不敢超过一个限度，因为曾经有一个渔夫由于绝望，把他的珍珠送给了教会。买完珍珠之后，这些收买人独自坐着，他们的手指不停地玩弄着珍珠。他们希望这些珍珠归他们所有。因为实际上并没有许多买主——只有一个买主，而他把这些代理人安置在分开的铺子里，造成一种互相竞争的假象。消息传到这些人那里，于是他们的眼睛眯了起来，他们的指尖也有一点发痒，同时每人都想到那大老板不能永远活着，一定得有人接替他。每人也都想到他只要有点本钱就可以有一个新的开端。 各式各样的人都对奇诺发生了兴趣——有东西要买的人以及有人情要央求的人。奇诺找到了“稀世宝珠”。珍珠的要素和人的要素一混合，一种奇怪的黑渣滓便沉淀了下来。每人都突然跟奇诺的珍珠发生了关系，奇诺的珍珠也进入每人的梦想、思索、企图、计划、前途、希望、需要、欲念、饥渴，只有一个人妨碍着大家，而那个人就是奇诺，因此他莫名其妙地变成了每个人的敌人。那消息搅动了城里的一种无比肮脏无比邪恶的东西；黑色的蒸馏液好象一只蝎子，或者象食物的香味所引起的食欲，或者象失恋时感到的寂寞。这个城的毒囊开始分泌毒液，城市便随着它的压力肿胀起来了。 Text2 什么是利益? 我将回答你的问题和我一样简单。利润是企业构建的结果为他人以及企业家。让我们考虑这一事实的操作原始社会里,说一百人智商一定超出了仅仅获取生活必需品的点通过努力工作一整天 。 我们的原始社会,住的地方,山脚下的必须有水。没有水,除了在山顶附近的一个春天:因此,每天几百人爬到山顶。要花上一个小时,回来。他们天天这样做,直到最后一个人注意到山里水从spring运行在相同的方向,他就当他下来。他怀孕的想法在山坡上挖槽一路下来他居住的地方。他去工作来构建一个槽。其他九十九人甚至好奇他在做什么。 然后有一天这个一百人的一小部分水从春天到他的低谷和它运行下山盆地底部他已经成形。于是他说九十九人,每一天花一个小时抓取他们的水,,如果他们将各自给他的日常生产十分钟的时间,他会给他们水盆地。他将接受其他男人的九百九十分钟的时间每一天,这将使他不必要的一天工作16个小时为了提供生活必需品。他正在一个巨大的利润,但企业给了每个九十九人每天额外50分钟。 企业家,现在每天有16个小时在他的处置,自然好奇,花一部分时间看水跑下山。他认为,它将沿着石头和木头。所以他发展一个水车;然后他注意到它有权力和,最后,经过几个小时的沉思和工作,使水车轮运行磨来磨他的玉米。 这一百人就意识到,他有足够的力量来磨玉米其他九十九人。他说,“我将允许你磨玉米在我的工厂如果你会给我你节省十分之一的时间。“他们同意,所以现在的企业家一个额外的利润。他使用时间由九十九人支付给自己建立一个更好的房子,来增加他的生活便利通过新的长椅,开口为光在他的房子,和更好的保护。就是这样,因为这一百人不断发现方法来保存九十九年总支出的时间——他问他们付