CET4英语四级考试全真预测试卷第2套(翻译).docVIP

Part VI Translation (5 minutes)Directions: Complete Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets.82. We offer a range of beverage, ________________________(从矿泉水到酒精饮料都有).83. There is a drinks reception on in Boston ________________________(为欢迎所有与会者).84. If you eat cookies or other fattening snacks between meals, ________________________(你会变胖的)!85. Too often we believe what accounts for others success is some special secret or a lucky break, ________________________(但成功却很少如此神秘).86. Any kind of exercise will do well to the heart, ________________________ (只要它能加速心跳).82. from mineral water to liquor分析句子结构可知，本句不缺少句子成分，因此中文部分可译成短语或从句，用于补充说明 a range of beverage。“从…到…”的结构可译为 from...to...。此处还要注意 mineral 和 liquor 的拼写。83. to welcome everyone in the conference分析??子结构和中文部分的内容可知，中文部分应译成目的状语，所以此处可采用表示目的的不定式结构。值得注意的是，中文的“与会者”不必找相应的英文单词，用词组表达即可。84. you will put on weight“变胖”一般应译为 put on weight，而 if 引导的条件状语从句一般现在时，因此主句应为一般将来时。本句也可译为 you will find you put on weight，此处 find 意为“发觉，感到”，用以表示强调。85. but rarely is success so mysterious分析句子结构可知，本句不缺少句子成分，再结合中文部分的内容可知，此处中文应译成一个完整的句子，且与已有的句子为转折关系。已有的句子中，状语 too often 前置，因此此处的状语也应前置，用于表示强调。86. provided that it quickens heartbeat分析句子结构和中文部分的内容可知，中文部分应译成条件状语从句。provided that 常用于引导条件状语从句，且意为“只要，如果”。此外，as long as, if only 等也可引导此类条件状语从句。