TRADOS2009操作注意事项.docVIP

TRADOS 2009 操作注意事项： 1）打开新的文件时，TRADOS会提示加入TM，加TM时务必注意勾选“更新”，否则翻译的内容不会进入TM库。 2）打开文件后务必单击（激活）右上角的两个图标（下图中以红圈标注），第一个图标是跟排版有关系，单击第一个图标后，一些隐藏的格式TAG会显示出来。第二个图标可将TAG全部展示，方便翻译核对TAG是否有误。 3）单击第二个图标的操作也可以通过选择“格式—标记显示模式——完全标记文本”来实现。（如下图所示） 4）首次翻译前可选择“工具——选项”对常用功能进行设置。（如下图所示） 5）首先设置“验证”功能。主要设置下图红圈标注的部分，比如说，下图中就在“不一致”这个验证选项下勾选了“检查是否存在不一致翻译”。（默认设置是不勾选的。） 6）如果在翻译时感觉到显示的原文和译文字体太小，看不清楚，可以在“选项——??辑器——字体更改”里设置显示的译文和原文字体大小。（注意：这里的修改不会影响实际排版的字体大小。） 除了对“验证”和“字体”进行设置，用户还可根据自己的使用习惯对“键盘快捷键”进行设置。 7）翻译完成后，要使用验证功能检查是否有漏译、数字错误等低级错误。（如下图所示） 8）验证完毕，已经确认无误后选择“另存译文”，结束该文档的翻译。（注意：双语文档也要保存，以便校对和修改）