赴美就医骨髓瘤患者赴美治疗的经历中英双译.docVIP

三重打击-但是没有出局 来源自：涵翔医疗翻译 阿尔弗雷德“巴特”和他妻子的个人背景 我是阿尔弗雷德“巴特”,我是一个很幸运的人。1938年我出生在俄克拉荷马州的一个小油田镇上。1965年玛丽和我结婚，我们有两个儿子现在都已经结婚了，有一个孙子和一个孙女。我们一家人在科罗拉多州博尔德市已经生活了四十多年了。我的家人一直是是我生活的主要焦点。我的个人爱好广泛园艺，潜水，骑自行车，高山滑雪，越野滑雪，远足和攀登科罗拉多山14000英尺的山峰。 2001年 - 多发性骨髓瘤 2001年12月，洛基山癌症中心的弗利格尔博士诊断我有多发性骨髓瘤，第1阶段,那时我年仅63岁，这对我是绝对的打击。我在回家的路上一直心神不宁,连自己超速都没有意识到,罚单是必然的,我们家之前没人得过癌症,所以我一直觉得自己很健康。之后我开始每个月4次的静脉注射Aredia，biophosphonate，增强我??骨质。我并没有对生活失去信心,我仍然继续自己的全职工作，并继续所有的户外活动。 2003年 - 淀粉样变 2003年8月，我在爬了科罗拉多州的更艰难的14000英尺的山峰后，感到极度疲劳。我起步晚了，遇到了强大的风暴。2003年10月，我去尼泊尔,这是一次我计划已久的跋涉。在这次旅行中，我再一次因为极度疲劳而半途而废，然而这只是11000英尺的跋涉。回到科罗拉多后，我的情况更严重了，我便立即拜访我的肿瘤科医生-弗利格尔医生。经过大量的测试，2003年12月,一个胃肠道活检将我确诊为原发性淀粉样变性（AL） 2004年 - 梅奥诊所 经过一番研究，我认为梅奥诊所的莫尔博士格茨博士，从过去到现在一直是一个顶级研究淀粉样变和多发性骨髓瘤的专家,并且治疗了很多病人。我一月份去了梅奥诊所，格茨博士证实了对我的初步诊断。我有些器官出现淀粉样变：胃肠道，肾脏，肝脏，心脏，皮肤和脾脏。另外，我有充血性心脏衰竭和限制性心肌病。显然，我的身体状态已经非常糟糕了。去梅奥的决定是我这辈子做过最好的决定之一。 到达梅奥之后，我们开始SCT测试。然而，在罗切斯特的第一个周末，多亏了我妻子的意见，她催我去圣玛丽医院，我心脏衰竭和有严重的肾并发症。这种情况显然非常严重。在格茨博士的建议下，我们的两个儿子来到罗切斯特。病情慢慢好转，经过透析，我的肾脏重新启动。我搬到卫理公会医院肿瘤层住了四天。我们决定留在罗切斯接受被格茨医生的治疗。这又是另一个非常好的决定。 出院后,我因为水肿重了20磅。咨询了梁医生后，我学会了如何处理这些问题包括我的肾脏病。好消息是，在医院里我没做透析但是我的水肿现已得到控制。由于我的身体虚弱，格茨博士建议，先不考虑SCT。我总是会想起这原来是一个很好的选择。 在梅奥的这段时间,我住在罗切斯特生命移植房子的礼品中心。我不能说这个地方有足够的好东西。但是有很多不同的人在那里做各种移植手术，我们聚在一起彼此感觉很温暖。 我知道我的新生命的来不易而且充满了挑战,也可能还会有沮丧。在这个过程中我只专注于自己却没有对我妻子的付出和努力表示感激。我知道这样可能会很土。但是我真的深切的感受到什么叫做“只有死亡能将我们分开”的真正意义。朋友亲人的关心让我感觉这个挑战对我的生活和世界都有非比寻常的意义和价值。 2014年 化疗 2004年2月,我开始melphlan IVs地塞米松化疗，三个星期一次,知道2004年9月份才停止,格茨博士和博士弗利格尔都觉得我需要一个化疗度假。后来的化疗治疗中,我开始需要输血。化疗减缓淀粉样变性的进程，但它并没有使它分解。 2005年白介素-2试用 格茨医生建议我2月份在梅奥诊所做一次白介素-2（Levalidomide）试用，2005年,前3个月，我每个月都要去梅奥。从那以后，我去了梅奥每12周做一次检查作为试验的一部分。前往梅奥的期间,我看到弗利格尔博士每月都在研究中心检查我的报告。 2005,2006,2007,2009,2011-结论 2005年,我被诊断患有肺炎和带状疱疹，而且心脏状况称为心动过缓，在2007年之后，大概是在2009年，我的右小腿感染金黄色葡萄球菌。 正如我所预料,2011是很艰难的一年。1月，我的右腿上出现了一个血块。我当时被诊断患有前列腺癌。10月开始我决定调强放射治疗（IMRT）。在接下来的8个星期，除了节假我每天都会进行辐射治疗 那现在呢? 2011年8月,白介素-2的试用结束。梅奥安全毯的冲击结束对于我是非常真实的。梅奥是我真正的麦加。我一共去了33次，每次都像是回自己的家。梅奥崇尚真正的生活质量。现在试用已经结束，弗利格尔博士在审查我的检验报告。但是，如果我的条件变