20161027有關昆曲的英語原著和英译本的词汇级别之一.doc

有关昆曲的英语原著和英译本的词汇级别之一 张铁城 2016、10、27 发送 No.12第十一章 在跨文化交际中探索运用真实英语 之二 中国昆曲英译本 第一节 昆曲简介（维基百科 汉英对照） （一）昆曲 维基百科，自由的百科全书 （二）Kunqu From Wikipedia, the free encyclopedia 第二节 昆曲《牡丹亭》简介（维基百科 汉英对照） （一）牡丹亭 维基百科 自由的百科全书 （二） The Peony Pavilion From Wikipedia, the free encyclopedia 第三节 汤显祖 简介 维基百科 汉英对照 （一）汤显祖 维基百科 （二）Tang Xianzu Wikipedia 第四节 青春版 昆曲《牡丹亭》简介（维基百科 汉英对照） Peony Pavilion Written by Tang Xianzu Scripted by Pai Hsien-yung Translated by Lindy Mark （一）青春版牡丹亭 维基百科 自由的百科全书 （二）网上有关《青春版牡丹亭》的15篇评论与介绍 【注：这15篇材料不是英汉对照的，但是可以互相参照。】 正文 No.12A第一节 昆曲简介（维基百科 汉英对照） 昆曲 维基百科，自由的百科全书 昆曲《 HYPERLINK /wiki/%E7%89%A1%E4%B8%B9%E4%BA%AD \o 牡丹亭 牡丹亭》表演片段 昆曲是发源自 HYPERLINK /wiki/%E5%85%83%E6%9C%9D \o 元朝 元末 HYPERLINK /wiki/%E6%98%8E%E6%9C%9D \o 明朝 明初 HYPERLINK /wiki/%E6%98%86%E5%B1%B1 \o 昆山 昆山、流传于 HYPERLINK /wiki/%E5%A4%AA%E4%BB%93 \o 太仓 太仓、 HYPERLINK /wiki/%E4%B8%8A%E6%B5%B7 \o 上海 上海、 HYPERLINK /wiki/%E6%97%A0%E9%94%A1 \o 无锡 无锡一带的曲唱艺术体系，揉合了唱念做表、 HYPERLINK /wiki/%E8%88%9E%E8%B9%88 \o 舞蹈 舞蹈及 HYPERLINK /wiki/%E6%AD%A6%E8%A1%93 \o 武术 武术的表演艺术 HYPERLINK /wiki/%E6%98%86%E6%9B%B2 \l cite_note-1#cite_note-1 [1] HYPERLINK /wiki/%E6%98%86%E6%9B%B2 \l cite_note-2#cite_note-2 [2]。现在一般亦指代其舞台形式昆剧。素有“百戏之母”的雅称。昆曲以 HYPERLINK /wiki/%E9%BC%93 \o 鼓 鼓、 HYPERLINK /w/index.php?title=%E6%9D%BFaction=editredlink=1 \o 板（页面不存在） 板控制演唱节奏，以 HYPERLINK /wiki/%E6%9B%B2%E7%AC%9B \o 曲笛 曲笛、 HYPERLINK /wiki/%E4%B8%89%E5%BC%A6 \o 三弦 三弦等为主要伴奏 HYPERLINK /wiki/%E4%B9%90%E5%99%A8 \o 乐器 乐器，其唱念语音为“中州韵”，北曲遵“北中州”，南曲遵“南中州”。 昆曲唱腔华丽婉转、念白儒雅、表演细腻、舞蹈飘逸，加上完美的舞台置景，可以说在戏曲表演的各个方面都达到了最高境界。 2001年，昆曲被 HYPERLINK /wiki/%E8%81%94%E5%90%88%E5%9B%BD%E6%95%99%E7%A7%91%E6%96%87%E7%BB%84%E7%BB%87 \o 联合国教科文组织 联合国教科文组织列为“ HYPERLINK /wiki/%E4%BA%BA%E7%B1%BB%E5%8F%A3%E8%BF%B0%E5%92%8C%E9%9D%9E%E7%89%A9%E8%B4%A8%E9%81%97%E4%BA%A7%E4%BB%A3%E8%A1%A8%E4%BD%9C \o 人类口述和非物质遗产代表作 人类口述和非物质遗产代表作”。 HYPERLINK /wiki/%E6%98%86%E6%9B%B2 \l cite_note-xinhua-3#cite_note-xinhua-3 [3] 历史 昆山腔创始人 HYPERLINK /wiki/%E9%A1%BE%E5%9