泰祺MBAMPA联考英语真题重点文章译文.PDFVIP

泰祺 MBA/MPA/MPAcc 考前培训 泰祺MBA/MPA联考英语真题重点文章译文 北海老师提示：参考译文作为部分基础薄弱同学理解之用，也可作为同学们 练习英翻中的参考，[有些难句的翻译中做了一些标注]。但各位同学记住：英语 阅读不要过度依赖译文，否则影响英语理解速度，我们最终的目的是不要借助译 文能理解文章。Our ultimate goal is to appreciate English passages without the aid of translation. 08-1 抛砖引玉型： 网络易物 上周末, 住在凯尔.麦克唐纳举办了一个聚会来庆祝他用一枚红色的别针换来了他的新 家. 一年前，麦克唐纳用别针交换了越来越贵重的东西，包括野营烤炉和在凤凰城公寓的免 租金居住权. 之前已经宣称过他的目标，麦克唐纳很可能受到技术高手们的支持帮助，[断] 他们期望看见互联网通过这个关于网络力量的大胆试验。“我全部的座右铭就是‘从小做起， 想法大胆，然后开开心心’”， 26岁的麦克唐纳说，” 我实际上在尝试中偏重于创新的一面而 不是商业一面。” 然而，尽管麦克唐纳交换显得古怪，以物易物现在已是网上的一个大生意了。今年在 全球超过 40 万的公司/将在越来越多的易物网站/ 交易价值 100 亿美金的/ 商品和服务。这 些网站允许公司用虚拟货币来交易产品, 他们可以用这些货币来购买其他会员的物品.在冰 岛，服装产商 Kapusalan 在不断发展壮大的 Vidskiptanetid 交易网站出售其三分之一的产品， 并[补]赚取虚拟货币，这些钱被用于购买机器和支付部分员工的工资。 在法国的 Troc-Services 的交易网站提供超过 4600 种服务，从数学课程到熨烫衣物。 这不是一个原始的易物系统。 通过创立货币，互联网清除了一个主要障碍 被《易 物新闻》的发行人，Bob Meyer 称作“需求的双重巧合”的障碍。那就是说，双方一次不仅 必须发现对方，而且还要能交换双方都想要的物品。现在，他们可以用虚拟货币给交易定价。 易物还可以帮助公司利用其闲散的能力。比如，广告是大量被相互交换的，因为很多媒 体，尤其是网络媒体可以用很低的成本提供新的广告。此外，网上广告并不登记在工业发展 的统计数据中，因为很多的交易是在正式的交易平台之外进行的[比如私下的交易，网站间 的相互链接广告]。 像eBay一样，多数的易物网站允许会员对交易伙伴的诚信度、质量等评分。物物交易 可以让处于恶性通货膨胀或者非流通货币国家的公司进行国际贸易。[在恶性通胀时货币贬 值太快，无法进行国际贸易] 明年，一个名叫QL2的非盈利性交易网站计划在内罗毕开创， 它[补]为在偏远地区的肯尼亚的38000 农民提供实物交易。 两架小飞机将运送货物。OL2 的主管者 Gacii Waciuma 说农民都很兴奋，因为他们“从腐败的中间商中被解放出来”。对 于他们，易物唤醒了一个光明的未来而不