Shipment综述.ppt

Shipment delivery;terminology;Demurrage 滞期费 Freight prepaid 运费预付 Freight collect 运费到付 Shipping instruction 装船须知 Loading charge 装船费;;租船运输;装卸费用分担;滞期费速遣费;;班轮运输;;班轮运费计收标准;;附加运费;;;Dear Sirs, Re: Your Order No. 027 We are pleased to advise you that the 600 dozen blouses under the above order have been loaded onto the S.S. “Evergreen” which is due to leave Qingdao on or about May 20.;We have presented to Bank of China, Qingdao Branch our draft for the amount of your L/C together with a full set of shipping documents including clean on board Bills of Lading in triplicate, Insurance Policy in duplicate, Certificate of origin and Commerical Invoice in triplicate. Please confirm safe arrival of the shipment at your port of destination and we look forward to further expansion of our business.;在商务书信中常用的有cargo liner,cargo ship,cargo vessel, freighter, freight ship,motor ship,steamer,tramp steamer, vessel等。常使用英语缩写形式。“货轮”的标记可以是S.S或s.s或SS或S/S都是steamship的缩写。有时使用MS或M.S表示，意为“Motor Ship”指内燃机船或柴油机船，也可各类现代化的货轮。 ;关于船名的表达，需要注意五点。 a，如果是外籍船舶，沿用外语原名，如 S.S. “Fortune”，不易译成“幸福”、“财富”等异化名称，查阅国际船期公告很不方便；如果定要汉译，也要附上英语原名。 b，如果是中国船舶，采用汉语拼音，如“粤海铁1号” “Yue Hai Tie 1 Hao”，不易自做主张译为“Guangzhou－Haikou Railway No. 1”，否则结果同上。;c，文本环境下大写首字母即可，如“泰山”轮 应当写作 S.S. “Taishan”. d，船舶名均用引号，如上述各例 e，汉语中该船,此船”或“它”指代，英语中应使用she或her。;Bill of Lading提单;海运提单的种类;案例