假设复句和条件复句的欧化：将+主句动词.pdfVIP

假设复句和条件复句的欧化: 将 + 主句动词 马春华 摘 要: 新时期以来, 汉语中出现了假设复句和 条件复句用 / 将﹢主句动词 0表示 将来时的 用法, 这 是 / 五四 0以来汉语与印欧语言间接接触而形成的 一种欧化 语法现象。从 历时角度看, 这一句 式虽然是 语言系统内部吸纳外来 成分的自组织调整, 但跟社会 环境有息 息相关 的共变 关系, 社会环 境越开 放, 语 言接触渠道越畅通, 其发展就越活跃。从共时角度看, 这一 句式的 出现频 率与语体 的正式 程度成 正比, 主要分布在新闻语体和科技语体 中, 这一句式认识情态量级的不确定性与新闻语体特 质最为适 宜, 其在 科技语体中频繁出现主 要是由于科技语体更易于受到外语的直接影响。 关键词: 欧化; / 将 0; 语体; 共时; 历时 中图分类号: H 109. 4 文献标识码: A 文章编号: 1001- 5019( 2010) 06- 0076- 08 作者简介: 马春华, 河南镇平人, 洛阳师范学 院中文 系讲师 (河南 洛阳 471022 ), 安徽大 学中文系 博士研究生 (安徽 合肥 230039)。 假设复句和条件复句是汉语中常见的复句 现象。因而 /将 0在古汉语中也可以作副词, 表 类型, 近年来悄然出现了一些新变化, 而尚未有 示 / 动作行为即将实施, 情况即将出现 0, 可译 学者提及。例如: 为 / 即将 0、/快要 0, 例如: /是以君子将有为也, ( 1)埃及宪法 规定, 如果 总统死亡或 将有行也。0 ( 5周易 # 系辞上 6)与此用法相类, 不能履行职责, 埃及人民议会议长将出任 引申为主语主观 上想要实施某种动 作, 即 / 打 临时总统, 任期 60天。 (新华社 2004年新 算 0、/想要 0, 例如: / 齐师伐我, 公将战。0 ( 5左 闻稿 ) 传 # 庄公十年 6 ) / 将 0还可以表示情况或趋势 ( 2)她说, 如果被关押 的法国囚犯可 的必然, 例如: / 难不已, 将自毙。0 ( 5左传 # 闵 以回国接受审判, 有关部门将 会按照恰当 公元年 6 ) o 这三种意义都是表示未然的事情, 的法律程序办 理。 (新华社 2004 年新闻 大体上可以看作古代汉语 中表示将来时的用 稿 ) 法。这些用法在古代汉语漫长的发展历史中一 我们注意到, 这些复句中主句动词前都有 直存在, 但使用并不普遍, 而在假设复句和条件 / 将 0字表示将来时, 而在 传统汉语复句中, 这 复句的主句里表示将来的用法难以见到。可见 两类复句的主句很少用 /将 0作为时态标记, 而 单纯依靠汉语自身的语法化, / 将 0表示 / 将来 主要是用副词或者能愿动词兼表未来发生的事 时 0的发展 是极其缓慢的。而在现代汉 语里, 情。 /将 0在上古汉语是动词, 5说文 6: /将, 帅 虽然仅有近百年时间, 但这一用法却大量出现,