非选择题测验评分说明.PDFVIP

105 學年度四技二專統一入學測驗外語群英語類專業科目(二) 非選擇題測驗評分說明 105 學年度四技二專統一入學測驗外語群英語類專業科目(二)非選擇題與過去幾年相同， 共 40 分，共分為兩種題型：(一)翻譯測驗：『中譯英』2 小題合計 8 分，試題內容與颱風侵 襲有關；『英譯中』2 小題合計 8 分，試題內容與打工度假有關，評分方式依各句所屬測驗 之標的詞彙與句法進行評閱。(二)寫作測驗屬於主題式寫作。考生必須依題目與提示句舉例 說明自己的人生目標；文長約 120 字，滿分 24 分。今年的非選擇題試題命題選材內容貼近高 職生的實際生活經驗，對於考生而言，應不難發揮。 本文所提供之參考答案以及評分標準說明，僅供各界參考。 一、翻譯測驗 (一) 中譯英 ?題目 1.根據氣象報導，下星期四將有一個颱風侵襲台灣。這個強烈颱風的報導一出來， 全台立即陷入緊張的狀態。政府呼籲：2.越早作好防颱準備，颱風所造成的損失就 會越少。 本題型旨在評量考生將中文句子譯成正確、通順、達意的英文句子之能力。今年中譯英 的試題內容為高職外語類科學生應該熟習的英文句型與詞彙，評量的重點在於考生是否能運 用熟悉的字詞（例如：根據 According to/Based on、將有一個颱風侵襲台灣 a typhoon will hit Taiwan / there will be a typhoon striking Taiwan。）與 基本句型（如：未來式句型與比較級句型）， 將中文句子翻譯成正確且達意的英文句子。試題參考答案及評分標準，請見以下說明： ? 第 1 題參考答案： come to Taiwan approach Taiwan a typhoon will land in Taiwan hit Taiwan According to weather forecast, {strike Taiwan { the { next Thursday. Based on weather report, coming to Taiwan approaching Taiwan there will be a typhoon landing in Taiwan hitting Taiwan { striking Taiwan