09.拟声词翻译.pptVIP

第九章 拟声词的翻译 Translation of English Onomatopoeia ; 第九章重点; 第九章 拟声词的翻译 Translation of English Onomatopoeia; 自然界中有各种声音，人的喊声、动物的叫声、物体的摩擦声、碰撞声以及其他各种声音等，形形色色，千奇百怪。文人写作时，采取各种手法，模拟人或动物的声音，形象地描绘出其声音，使其有声有色，生动逼真，富于渲染力，带有音乐性，同时还表达强烈的情感。; 忠实、准确、恰如其分地翻译拟声词，能给读者以听觉上的享受，创造一种气氛、加深印象、增加想象、闻声解意、随声知物。;例1：18世纪美国政治家帕特里克·亨利（Patrick Henry）在弗吉尼亚州（Virginia）议会的演说词Give Me Liberty or Give Me Death 中有这样一段话： There is no retreat but in submission and slavery! Our chains are forged! Their clanking may be heard on the plains of Boston! 【译文】后退就是投降！后退就将沦为奴隶！我们的枷锁已经铸成，琅珰的镣铐声在波士顿的平原上也可清晰听闻！;例2