[人教版]文言文翻译方法指导.pptVIP

;复习目的：; 2005年部分地区 中考文言文阅读试题句子翻译选摘;;;;;;; 翻译文言文的三个基本原则是“信”、“达”、“雅”。 “信”的要求是忠实于原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。 “达”的要求是译文要表意要明确、语言通畅、语气不走样。 ; “雅”的要求是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出来。 这一点是把文言文译成现代汉语的最高要求。这对中学生来说是很困难的。同学们在翻译文言文时只要能做到“信”和“达”就可以了。;;;凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。;;宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。;换：;另外：;;调;即补出省略内容。 古汉语较简约，省略现象是普遍的。 ;指要根据上下文语境，灵活贯???地翻译。这往往指前五种方法都用上了还不能解决问题时。;1．寒暑易节，始一反焉。 ;1、冬夏换季，才往返一次呢。;5、吃一顿有时吃完一石粮食。;通读全文，掌握大意。古今同义，保留不译。 句中省略，括号补齐。如遇倒装，调整语序。 偏义复词，删去衬字。同义连用，只留其一。 个别虚词，无法翻译，没有影响，不妨删去。 古今异义，辨析仔细，以古换今，要合原义。 直译为主，辅以意译。忠于原作，贯通顺利。;1.默而识之，学而不厌，诲人不倦。 ;1.默默地记住所学的知识，学习却不感觉满足，教导他人不知疲倦。 ;6.悠悠乎与灏气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷 ;6.心神无穷无尽地与天地间的大气融合，没有谁知道它们的边界；无边无际，与大自然游玩，不知道它们的尽头。 ;9.生命，也是我想要的；正义，也是我想要的。（如果）生命和正义不能够同时得到，（只好）牺牲生命来保住正义。 ??