高考文言文翻译注意事项及技巧 课件 (61张).ppt

文言文翻译技法;文言翻译的原则;;;;1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 ;译：不久有能辨识古物的人说：“这是五代、宋时的古董，年代很久了，应该谨慎的把它当作珍宝一样收藏着，不要使它毁坏。 ;巩固练习;3： 至和元年七月某日，临川王某记。; 删 ;翻译下列句子:;强调一下删的内容;1.师道之不传也久矣;3.盖忠臣执义，无有二心。;1、 原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。; 6.昼夜勤作息。; ;1.卒使上官大夫短屈原于顷襄王 ;4.余意其怨我甚，不敢以书相闻。;; 把文言文句中特殊句式按现代汉语表达习惯调整过来。 ;例：①计未定，求人可使报秦者，未得。;; 私见张良，具告以事。;方其系燕父子以组，函梁君臣之首……;留 删 调 补 换;选择含有关键词语、特殊句式的句子;抓??键词句，洞悉得分点; 1、若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。; 译文：我派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和发生意外事故啊。 ;在解题的过程中必须注意以下四个要点： １、翻译以直译为主。 ２、翻译要字字句句落实。 ３、翻译要译出文言句中词语、句式的特点。 ４、翻译甚至要求表达方式与原文一致。 ; 两个意识 一是语境意识，简言之就是上下文，即 整个句子，整个语段乃至整篇文章所提 供的语言环境。 ; 二踩点意识： 点即得分点，根据文言文翻译的赋分原则，踩准这些点也就抓住了要害。这些点通常体现在： 1、实词 ①一词多义 ②古今异义 ③偏义副词 ④通假字 ⑤词类活用（名作动、名意动、名作状、动词使动、形使动、形意动等） 2、虚词 3、句式 ①特殊句式（判断句、被动句、倒装句、省略句） ②固定结构 ;把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）（2014年新课标卷） （1）禹、汤罪己，其兴也勃焉。有德之君，不忘规过，臣不胜大庆。 ;;文言翻译的方法