可可销售同翻译_22996.docVIP

12.质量 最后一段前半部分 根据买方的要求，卖方应在合同期限内在本合同所规定的目的地交货来替换该批可可豆和/或在上述第（1）或第（2）事件中最后出现的任一事件发生之后30日之内从原产地或中转地装船。 13. 违约 若合同任何一方主张违约存在，且双方未达成和解，则争议应提交仲裁；如果确定违约发生，合同就应该以一定价格和重量终止，价格应该是合同签订之可可豆在违约当日的市场估价或者由仲裁员们来确定，并处以合同签订的装运或交付可可豆在违约当日市场估价的0.5%－10%的罚金。所裁定的合同价格和合同终止价格间的差价、罚金以及仲裁费用应在15日之内以现金支付，该支付应视为任一方有关该合同所有诉求的最终且完整的解决方案。 14. 数量和重量 用语“大约”或者“左右”是用于界定签约数量和/或重量的，其含义应是卖方秉着公平合理理念交付之最接近的数量，该数量不能多于或少于3％的额度。在合同已经通过支付购买和销售价格差价从而清偿的装船或交付场合，多余的部分是无效的。 15. 监管 卖方可派代表来监督称重和取样，但必须在装船通知上明示该代表的名字。若卖方已经收到称重和取样的时间地点通知单，却没有指定代表或该代表未能到场，则卖方应该接受买方提供的经宣誓称重人和取样人证实的重量和提取的样本。 如果买方未能通知根据本条规定之卖方代表，则买方应该接受装船重量并不得主张质量索赔之请求。 16．责任，税赋及其它 任何出口责任、其它由出口国或地方政府设定的税赋、国际可可贸易产生的税款都应由卖方行使并承担。任何进口责任、其它由美国政府或地方政府设定的税款应由买方行使并承担。 除非另有规定，买方应该承担任何货船登陆、称重和取样的费用。 17. 标记 包装应使用英文商标并附有原产地国名，或者该包装应符合装船时规定进口商品标记的美国法律和规章。任何未能符合这类规章所招致的费用应有卖方承担。 17A. 装船文件 除非经买卖双方同意，通常的装船文件应包括一整套清洁提单和船方收货单。 18. 不可抗力 如果装船因禁止出口、火灾、罢工、暴乱、战争、革命或其它“不可抗力”事件而被阻止或延误，装船时间应延展一个月；一个月延展期后，买方有权选择取消未装船的合同数量或者选择一个月延展期到期日起五个月之内，一旦阻碍或延误装船的原因消失，接受可可装船，而一旦超过五个月，合同未装船数量将自行解除。买方应在卖方在延展期内做出装船不能声明后，立刻声明，或者考虑卖方声明传递的合理时间，最迟在延展期期满后七日内以书面形式进行选择声明。如果买方未能做出上述选择，则合同归于无效。如果买方要求，卖方必须提供明确的证据以支持其延展请求。 19. 破产和其它履约不能 如果发生（1）买方在约定期限三个工作日后没有支付货款，或者（2）在本合同履行完毕之前的任何时间，合同任何一方自己或针对他方在任一法院申请破产或者申请对该方的全部或部分财产进行重组或任命财产的接管人或委托人，或者（3）在合同履行完毕之前的任何时间，任何一方为其债权人利益做出让与，只要上述任何一个事件发生，则本合同应该按照其所规定的相同货物交付时（一个时间或多个时间）或者装船期间（一个期间或多个期间）的当前市场价格立刻终止。该市场价格将根据受害方的选择、通过重新购买、重新出售或仲裁来确定，并且如果受害方遭受有损失，则该损失应计入赋予该被害方的赔偿金中并且需在该决定做出15日内得以支付。在受害方根据本条通过重购或重售而得到利益的情况下，不能要求该方补偿另一方。 20. 转让 未经对方事先的书面同意，任何一方不能将本合同转让。 21. 继任人 本合同所包含之契约、条件和协议均有效地适用于合同各方以及他们的相关继承人、接受偿付者、执行人、管理人、继任人以及除非在此另有规定的受让人。 22. 仲裁 如果在本合同下或基于本合同产生的任何问题、争议、索赔和纠纷未能达成一致，则应在纽约州纽约市通过仲裁解决。仲裁由美国可可商人联合协会主持并根据该协会规则进行，做出之裁决可根据纽约州法律被录入纽约州最高法院。本合同各方特此放弃与前述相关的各种必需或适当的文书、通知和传票的直接送达。这些文书、通知和传票可根据美国可可商人联合协会的规则进行送达。本合同应视为在纽约市缔结，因此应根据纽约州的法律进行解释。