1化学专业英语_第一章绪论.pptVIP

Special English for Chemistry;Requirements before class;（1）平时成绩20分;Chaper 1 Outline;教育部明确规定：“学生在完成基础阶段的学习任务，达到四级或六级后，都必须修读专业英语，以便从学习阶段过渡到应用阶段”。;研究生阶段学习与工作－－ 1、英语文献检索、阅读、理解 2、英语报告的汇报、听说 3、英语讨论会、多媒体汇报 4、英语论文撰写、投稿、发表 5、GRE考试出国留学;1.1 Features of Special English;专业英语中的句子：1/3为被动语态;Chaper 1;Chaper 1;— the most difficult part to translate;Features of Special English;Chaper 1;Chaper 1;Chaper 1;Chaper 1;翻译题里考察三方面内容;其中2、3是大考点 应对翻译题的主要武器是翻译技巧;翻译总原则;Chaper 1;信(true);达(smooth) ;信、达两点是辩证的统一;科技英语翻译中，刻意追求的不是“雅” 而是-----科学性 + 严谨性;专业术语正确;专用动词（??学术语）;neutralize-----中和 replace----取代 Oxidize----氧化 Reduce----还原 ;表达化学反应常用的一般性动词;Acids react with certain metals to produce hydrogen. ;Silver hydroxide is easy to break down into the oxide and water. ;翻译经过三个阶段：;1 理解阶段;2 表达阶段; The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one more hydrogen atoms.（练习） homologs:同系物； alkyl:烷基 苯的同系物就是那些被一个或多个烷基取代一个或多个氢原子所形成的产物。（模糊） 苯的同系物是那些苯环上含有取代一个氢的单烷基或取代多个氢的多烷基的物质 。（清晰）;3 校对阶段;翻译的背后;本门课要达到的目标：;翻译七大通则----分开来讲述;科技英语翻译基础;Believe in who you are!You are a shining star !;化学中常用反应名称附1： ??combination ??decomposition ??displacement ??double displacement ??redoxreaction ??nonredoxreaction ;化学中常用反应名称附2： disproportionation ??neutralization ; hydrolysis ??exothermic reaction ??endothermic reaction ??reversible reaction ??forward reaction ??reverse reaction ??spontaneous reaction ??nonspontaneousreaction