Derilyn_womenandmen女人和男人翻译.ppt

Women and Men女人与男人 -Scott Russell Sanders（斯科特·拉塞尔·桑德斯）;; ; I realize now how ancient these identities are, how deep the lug they exert on men, the undertow of a thousand generations. The miseries I saw, as a boy, in the lives of nearly all men I continue to see in the lives of many – the body-breaking toil, the tedium, the call to be tough, the humiliating powerlessness, the battle for a living and for territory. 我现在意识到，这样的身份多么根深蒂固，影响多么深远，上千年他们都活在社会的底层。在我是个小男孩时，就见过几乎所有男人的生活里的痛苦，现在我依然能够在许多男人的生活里看到这些——他们做着伤身劳命的苦工，忍受着内心的苦闷和对羞耻感的无能为力，不得不保持坚强，为了生存和一席之地去抗争。 ;; 　 The daughters of such men wanted to share in this power, this glory. So did I. They yearned for a say over their future, for jobs worthy of their abilities, for the right to live at peace, unmolested, whole. Yes, I thought, yes, yes .The difference between me and these daughters was that they saw me, because of my sex, as destined from birth to become like their fathers, and therefore as an enemy to their desires. But I knew better. I wasn’t an enemy, in fact or in feeling. I was an ally. If I had known, then, how to tell them so, would they have believed me? Would they now? 　　这些人的女儿想要分享这种权力和荣耀。我也想。她们渴望主宰自己的未来，找到能充分施展自己才干的工作，有过上平静、安宁、完整的生活的权利。是的，我想是这样。我和这些女儿们的区别在于：由于性别的缘故，她们认为我生来注定要成为她们父亲那样的人，因此成了妨碍她们实现愿望的敌人。然而我明白。无论在事实上，还是在感情上，我都不是她们的敌人。我是她们的同盟。假如我当时知道怎样和她们说，她们会相信我不是敌人而是同盟吗？她们现在会相信吗? ;Thats allThanks