中日《动物观》对比.ppt

中日“动物观”对比;关于马的中日语言动物观探讨 ;中文里关于马的词语：;;成语类;;小结;日语中一些关于马的熟语 ;;小结;;关于马的中日语言动物观探讨;;日本是一个岛国，居海岛，食鱼虾，对牛没有什么特殊的情感，因此，谈不上赞美，日本的“牛”便成了愚蠢，笨拙，缓慢的象征。;;关于猫的中日语言动物观探讨;在中国，关于“猫”的熟语有……;;;日本人眼中的猫;在日本，人们这样说……;;;;大家熟知的“招财猫”寓意“猫招手，财运来”，看来猫的确能够给人们带来好运。 相传招财猫在日本历史中为一位美姬所养，还给它取了一个好听的名字叫做“美玉”。玉石本身就是小巧玲珑，用来给猫取名，这正是说明了日本人对猫的喜爱。;;;关于猫的中日语言动物观探讨;老鼠过街－－人人喊打 打死老鼠喂猫－－恼一个，好一个(比喻得罪了一个，交了一个) 耗子进老鼠夹－－离死不远 红眼老鼠出油盆－－吃里扒外 花花猫主了个灰老鼠－－歪种 老鼠吃猫饭－－偷偷干 老鼠掉进醋缸－－一身酸气 老鼠掉进粪坑里－－越闹越臭 老鼠响满了三斗六－－恶贯满盈 娄阿鼠的十五贯－－偷来的 娄阿鼠走路－－贼头贼脑;;关于狗的中日语言动物观探讨;负け犬の远吠え（まけいぬのとおぼえ）：「负け犬」本意是丧家之犬。这句话与中国的俗语好狗不叫，叫狗不凶同源，原义为狗在远处吠。意为背地逞英雄，背后耍威风，常用于比喻胆小鬼在背后逞凶或说别人坏话。可译为门后耍枪，虚张声势等。;负け犬の远吠え也作「犬の远吠え」。 题外话：04年一部叫『负け犬の远吠え』的小说在日本引起了一阵热潮，书中把年过30、单身未婚又没小孩的女性统称为「负け犬」，这次老词添新意， 使「负け犬」一度成为当年的 年度流行语。 ;自慢の粪は犬も食わぬ（じまんのくそはいぬもくわぬ）：本来狗就是不论多难吃的东西也不挑拣的动物了，连这样的狗也不理会的东西，可见有多讨厌。指的是高傲自大的人谁都不与他为伍。 犬猿の仲（けんえんのなか）：形容关系非常不好，汉语是水火不相容之意。日本人怎么就那么肯定狗和猴子关系一定不好呐，太主观了吧。 ;烦悩の犬追えども去らず（ぼんのうのいぬおえどもさらず）：说狗常常纠缠不休，赶也不走。引申为烦恼缠着人，剪不断，理还乱。 犬が星见る（いぬがほしみる）：比喻没有自知之明，痴心妄想，癞蛤蟆想吃天鹅肉。这样说狗是不是有点太可怜了，人家看个星星也要被人嘲 。;关于鱼的中日语言动物观探讨;但在谚语中,中日两国呈现出了不同的使用偏好。中国谚语中很少出现鱼的具体种类或是名字,都泛称鱼。;日语谚语中常出现各种不同种类的鱼,且在人们心目中的地位也有所不同。 ; △ 蝦の鯛まじり鱼龙混杂,贤愚不分 　　△ 鰯網に鯨 小网捕大鱼,意外收获 　　△ 鯛も比良目も食うたものが知る 品尝知甘苦 实践出真知 　　△ 秋刀魚が出ると按摩が引っ込む 秋刀鱼上市,按摩师歇业 　　△ 河豚にも中れば鯛にも中る祸福难卜 　　△ 河豚は食いたし命は惜しし 想吃河豚又怕毒 　　上文中的鯛在日语中发音与おめでたい(吉祥喜庆)的“たい”相同,所以作为喜庆;;关于鸡的中日语言动物观探讨;二、解读“鸡公啼好地地，鸡啼头落地”。 ;三、几代人的心曲:“鸡公仔，尾弯弯”?? ;四、小析“鸡仔命贱” ;五、解读“无鸡不成宴” ;粤语中有关鸡的词语：;;;;;在日语中。。。;;河童。有些动物是在日本独有的，正如我们中国的龙，在日本民间传说中，河童是一种水陆两栖动物，其特点是擅长游泳，与其相关的谚语就只能在日谚中才能找到。;河童;ご清聴ありがとうございます！