第一讲前言2选编.pptVIP

Lecture One 英汉语言对比;英汉语言对比的重要性; 《英汉语言对比研究》;教学日历;课程学习及考查办法：;跨语言与文化；跨英语与汉语；跨西方文化与中国文化;参考书目;一、课程的性质、目的和要求 《英汉语言比较》是英语专业本科学生的一门专业必修课。通过学习，使同学们全面了解英汉语言在词汇、语法、句型、表达各方面特点的异同之处，加强文化差异的意识，提高跨文化交际能力。为其今后的英语教学、文化交流、翻译与写作等打下一定的语言与技能基础。 《英汉语对比》是一门新兴的学科， 始于20世纪50年代。1957年美国著名的语言学家Robert Lado的Linguistics Across Cultures开启了对比语言学 ;1. 跨文化交际中最大的障碍是什么？P8 回答加分;2. 英汉语言概说 P1-24;“你可想死我了”;3. 汉语的特点： 汉语以形表意;4. 英语以音、以法表意;对比方法需从三个层面上进行： ;而汉语常用意合法。意念被动式和形象性语言充分体现了汉语的非演绎、领悟式和漫谈式思维模式；强调语言的‘自然’语序。所以，汉语强调语言的结构均匀，对仗有整体感。表现为‘约定俗成’ 的语言模式。 如： 白云冉冉， 彩蝶翩翩，绿草萋萋 微乎其微，呆头呆脑... 气冲冲，雾蒙蒙，苦巴巴... 宝宝，星星，老虎，石头， 。 ;汉语中的成语形象化 请举出你想到的例子。; ; And Contrastive analysis also lies in external linguistic system;Language pragmmatic rules concern with speech approprietness and the background of speakers, etc. ; 思维方式是沟通语言和文化的桥梁，也是造成文化差异的一个重要原因。P18;语言是文化载体，文化是语言的管轨;1. 从造词心理看民族的文化程度;Changing in culture often gives rise to new types of discourse. ;5. 文化差异还表现在英汉词语上; 上路快， 卖萌; 思维表现于语言形式中，是语言生成和发展的深层机制； ;7. Differences lie in culture emphasis;;;Eugene A.Nida put in Language Culture; 无论是现在语言学奠基人索绪尔，还是美国语言学家布龙菲尔德，还是结构主义大师乔姆斯基都只能对语言进行表层现象研究。 越来越多的语言学者深感：只有把语言与文化结合起来，把语言???为一种社会现象和文化现象来研究，以文化阐释语言，以语言诠释文化， 才能更加深刻的认识语言属性。;总之，西方的逻辑理性和抽象性认知型文化体现在它的概念名词化，物称化和抽象化，表现出它崇尚客观，间接的，变换, 替代的表达法。 Eg. The polularity of certain types of discourse may also reflect culture concern. Epic poetry seems to have suffered（有灵） a severe loss of popularity . 中国中庸和谐的文化模式，体现在它的语言上注重阴阳平衡和辩证统一。对偶、排比、重复和重叠，以及同义词组和反义合成的四字格都会给听者带来美感。 ;英汉语对比研究应该从哲学的高度，历史的眼光，现在的角度将微观和宏观相结合，从纵横，虚实、深浅和中外等层面，进行发散性、多学科、多层次的综合研究。 思考： 1) 综合语和分析语最大的区别在哪？ 2）英语和汉语哪一个是综合语？表现在那些方面？ 3）举例说明汉语组句的方式是什么？P44 ;爱因斯坦： * 提出问题往往比解决问题更重要 * 提出好问题等于解决问题的一大半;All Saints Church;Library, Lincoln College;Kings College; Botanic Garden, Oxford ;Thank you!