广告翻译_小知识.pptVIP

ADs Translation 广告翻译;德国大众：“小即是好。” ——经典广告语;可口可乐：“享受清新一刻。” ;耐克：“只管去做。” ;Start?ahead.??成功之路，从头开始。(飘柔) Take?time?to?indulge．?尽情享受吧！（雀巢冰激凌）;Advertising Media;广告功能;广告口号（slogans)、广告语句(catch-phrases)的特点;Obey your thirst. (雪碧) 服从你的渴望。 Feel the new space. (三星电子) 感受新境界。 Focus on life. (奥林巴斯相机) 瞄准生活。 A Kodak moment. (柯达相纸 / 胶卷) 就在柯达一刻。 Started Ahead. (飘柔洗发水) 成功之路,从头开始。 Make yourself heard. (爱立信手机) 理解就是沟通。 Intelligence everywhere. (摩托罗拉手机) 智慧演绎,无处不在。;The choice of a new generation. (百事可乐) 新一代的选择。 We integrate, you communicate. (三菱电工) 我们集大成,您超越自我。 Poetry in motion, dancing close to me. (丰田汽车) 动态的诗,向我舞近。 Lets make things better. (飞利浦电器) 让我们做得更好。 Good teeth, good health. (高露洁牙膏) 牙齿好,身体就好。;英语广告的翻译方法;一、直译法;No problem too large. No business too small.;2) Essence of living beings, energy for life. 汲取生物精华，焕发生命潜能。;A Mars a day keeps(helps) you work,rest and play.;三、套译法 ;Ugly is only skin-deep. 其貌不扬。 ;四、四字结构法;;名词+动词;;The Global brings you the world in a single copy. 一册在手， 纵览全球。 （杂志）; 创译指有一定创造性的翻译，但不是纯粹的创作。 创译要求译者有丰富的知识、大胆的想象和拓展性的思维方式。 创译不能局限于字面意思，要善于挖掘深层涵义，同时大胆地加入其个人创造。 ;1) Connecting People.（Nokia） 科技以人为本。（诺基亚）;Good to the last drop! 滴滴香浓，意犹未尽！ （麦斯威尔咖啡 ） ;六、增补型翻译;增补型翻译;Taking the lead in a Digital World. 领先数码，超越永恒。（三星电子） ;Thank you