2017文言实词小故事翻译.ppt

2017.3.29 文言实词 小故事翻译; 宁采臣，浙人，性慷爽，廉隅自重。每对人言：“生平无二色。”适赴金华，至北郭，解装兰若。寺中殿塔壮丽，然蓬蒿没人，似绝行踪。东西僧舍，双扉虚掩，惟南一小舍，扃jiōng键如新。又顾殿东隅，修竹拱把，阶下有巨池，野藕已花。意甚乐其幽杳。会学使案临（会天大雨。——《史记·陈涉世家》 ），城舍价昂，思便留止，遂散步以待僧归。日暮有士人来启南扉，宁趋为礼，且告以意。士人曰：“此间无房主，仆亦侨居。能甘荒落，旦暮惠教，幸甚！”（《聊斋志异·聂小倩》）;（1）贾似道很生气，唆使他的同党诬陷叶李超越本分用金子装饰书斋匾额，罗织罪名定成案件，把叶李流放到漳州。 （2）我家世代以读书为业，甘心贫苦节俭。你们要清廉谨慎自重，不要增加我的过错。 ;附文言文参考译文： 叶李，杭州人。年幼时便有奇异的秉性性情 ，随太学博士求学，补为京学生员。适逢贾似道又入朝作宰相，更加骄横放肆独自专断，创立公田纸币，这办法坑害百姓很厉害。朝廷内外没有人敢指责议论。叶李就（拜伏于宫阙下 ）到朝廷上书，指责贾似道。上书大略说：“日月星三光错乱，是宰相的罪过。贾似道错误管理要政，败坏法纪，毒害百姓。”贾似道很生气，唆使他的同党诬陷叶李超越本分用金子装饰书斋匾牌，罗织罪名定成案件，把叶李流放到漳州。 当时淮浙饥荒，粮价飞涨，叶李奏请免除江淮租税的一半，调运湖广、江西的十七万石粮食到镇江，用来赈济饥民。皇上想攻打交趾，叶李说：“军队一动，耗资巨大，现在山路险峻，深入敌人境内，万一失误，就不是用来威慑远方夷人的办法了。”（皇上）这才作罢。不久，去世，五十一岁。叶李自己生活很俭朴。曾告诫他儿子说：“我家世代以读书为业，甘心贫苦节俭。你们要清廉谨慎自重，不要增加我的过错。”; 当初，孙权对吕蒙说：“您现在当道（在朝中）担任要职，不可以不学习！”吕蒙以军中事务繁多为借口推辞了。孙权说：“我难道要您研究经典成为博士吗？只要您广泛阅读，见识从前的事情罢了。您说事务繁多，哪里比得上我呢？我常常读书，自己觉得有很大的收获。”于是吕蒙开始学习。到等鲁肃经过寻阳时，跟吕蒙一道议论军事，非常惊讶地说：“您现在的才干谋略，不再是当年吴地的阿蒙！”吕蒙说：“读书人离别三日，就应该重新别眼看待他人。大哥为什么这么迟才改变看法呢！”鲁肃于是拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为朋友才辞别。 ;阅读下面的文言文，完成下列各题。《南齐书?列传十二》 江谧字令和，济阳考域人也。祖秉之，临海太守，宋世清吏。父徽，尚书都官郎，吴令，为太初所杀。谧系尚方，孝武乎京邑，乃得出。解褐奉朝请，辅国行参军，于湖令，强济称职。宋明帝为南豫州，谧倾身奉之，为帝所亲待。即位，以为骠骑参军。谧转尚书度支郎，俄迁右丞，兼比部郎。……僧遵道人与谧情款，随谧莅郡，犯小事，饿系郡狱。僧遵裂三衣食之，既尽而死。为有司所奏，征还。明帝崩，遇赦得免。……诸皇子出阁用文武主帅，皆以委谧。寻敕曰：“江谧寒士，诚当不得竞等华侪chái 。然甚有才干，堪为委遇，可迁掌吏部。”谧才长刀笔，所在事办。太祖崩，谧称疾不入，众颇疑其怨不豫顾命也。世祖即位，谧又不迁官，以此怨望。时世祖不豫，谧诣豫章王嶷请间曰：“至尊非起疾，东宫又非才，公今欲作何计？”世祖知之，出谧为征虏将军、镇北长史、南东海太守。未发，上使御史中丞沈冲奏谧前后罪，诏赐死，时年五十二。 13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。? ①僧遵道人与谧情款，随谧莅郡，犯小事，饿系郡狱。? ②江谧寒士，诚当不得竞等华侪。然甚有才干，堪为委遇，可迁掌吏部。;13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。? ①僧遵道人与谧情款，随谧莅郡，犯小事，饿系郡狱。? ②江谧寒士，诚当不得竞等华侪。然甚有才干，堪为委遇，可迁掌吏部。 13. ①得分点：“款”，深厚；“莅”，到；“系”，被关进． 译为：僧遵道人与江谧交情深厚，跟随江谧一起到郡上任所，因小事犯了过错，就被关进郡狱让他挨饿。 ②得分点：“诚”，确实；“侪”，类；“委遇”，托付重任。 译为：江谧是个出身寒微的读书人，确实不能和贵族这类人竞争高低等第．然而他很有才干，可以托付重任，可提升他执掌吏部． ;5 ．本 柳宗元本（ ）求宦达，而谪柳州；近自然，植木本（ ），反其本（ ）也；多有所得。后人将其所述辑成多本（ ），即今日所见本（ ），以本（ ）其当日心境。 原文“反其本”出自于《孟子·梁惠王上》中，孟子回答齐宣王：王欲行之，则盍反其本矣？ ;6.鄙 晋之鄙（ ）有二人，临秦地则曰：“鄙（ ）贱之人，当其求谅。”居久，则鄙（ ）秦人曰：“秦人亦不过如此，皆如蛮夷之鄙〔 ）人。; 阅读下面的材料．根据要求