文明和文化的博弈.pptVIP

;;Remarks: Both of them I don’t think who are right. Based on this ridiculous case, it is obviously that it cased by culture barriers and the lack of communication, even discrimination. We shouldn’t support one of them but get a correct understanding of this. We can use this chance to correct our attitude to all kinds of people and treat everyone the same. The another important way is communication. With peaceful reasonable and patient communication, the end of this case would not be worse as that. Don’t forget the different culture and the function of communication. Kids don’t respect the rules, snack in the metro. Of course, she had the wrong first. However, as the saying goes: Ignorance can be forgiven. Although eating in the metro is not civilized, is quarrel civilized? As the child’s parent, she should caution against her child in time instead of shouting abuse. Meanwhile, the HK person should learn to understand and humility. ;;;;;例1. Nobody could be too foolish this day. 这句话若直译为: 今天谁也不会太愚蠢 , 那就大错特错了. 因为英语中的双重否定结构, 体现为一种逆向思维的方式. 其正确译文应该是: 今天, 无论你怎样出洋相, 都不算过分. 例2.It is impossible to overestimate the value of the invention. 这也是一个体现为逆向思维的双重否定结构. 如果直译为: 过高估计这项发明的价值是不可能的 , 则与原文的意思大相径庭. 正确的译文应为: 这项发明的价值无论怎样估计也不会太高. ;;