慧眼识主体--评方梦之教授的应用翻译主体研究.pdfVIP

第 ２ 期 　 ．２ No ２０１４ 年 ２ 月 当代外语研究 ．２０１４ · ３ · Feb 慧眼识主体 ——— 评方梦之教授的应用翻译主体研究 陈宏薇 （华中师范大学 ，武汉 ，４３００７９） 摘要 ：应用翻译活动的主体是译者 ，但对应用翻译译者的研究未得到应有的重视 。 方梦之教授在这方面 做出了榜样 。 他在翻译理论 、特别在应用翻译理论的研究中 ，一贯重视对翻译主体的研究 。 本研究发现他研 究译者的工作心理 、在翻译教材中突出翻译主体的社会角色与创造空间 、在词典编撰中注重介绍应用翻译家及 其翻译思想与成就 ，这些是方教授对应用翻译学科建设的重大贡献 。 文章最后对应用翻译主体研究提出建议 。 关键词 ：方梦之 ，主体 ，应用翻译 ，应用翻译主体研究 ［中图分类号］ ０９ 　 　 　 ［文献标识码］ 　 　 　 ［文章编号］ １６７４‐８９２１‐（２０１４）０２‐０００３‐０４ H A ［ 编码］ １０ ．３９６９／ ． ．１６７４‐８９２１ ．２０１４ ．０２ ．００２ ． doi j issn 1 ．重视对译者的研究 研究都是研究译者为何做翻译 、怎样做翻译 、完成了 方梦之教授是我国翻译界著名学者 、资深翻译 什么翻译 、其翻译社会影响如何等问题的 ，所以 ，在 家 ，也是我国应用翻译学科的领军人物 。 他既有丰 应用翻译研究中 ，对译者（或翻译主体）的研究不能 富的应用翻译实践与教学的经验 ，又在广博 、深入研 忽视 。 方梦之将其作为“学科灵魂”的一部分 ，足见 究翻译本体理论与相关理论的基础上 ，将目的论与 他对译者的重视 ，可谓慧眼识主体 。 文本类型论作为重要理论对应用翻译研究的原理 、 策略和技巧进行了较全面的研究 ，绘制了我国应用 2 ．开创性的译者工作心理研究 翻译研究的蓝图 ，确定了应用翻译的六个主要理论 虽然方梦之 （１９９９ ：７８）也说 ：“世上所有的职业 范畴 ：应用翻译的宏观理论 、中观理论 、微观研究 、分 特质和形象中 ，恐怕很少有比译者 （特别是笔译）的 类研究 、术语与术语库 、翻译的地方化与全球化 ，为我 更为扑朔迷离了” ，但他却对译者的职业特质进行了 国应用翻译学科的建立作出了重要贡献 。 他（２０１１ ： 开创性的研究 。 在枟翻译新论与实践枠（１９９９）这一专