第三节理解并翻译句子.pptVIP

第3节 理解并翻译句子 ; 庄子招来大鹏以翅膀击山，一声惊天动地的巨响 后，山炸开了，无数石头飞向天空，在飞的一刹那，石 头会心地笑了，它终于体会到飞翔的快乐。但是不久它 就从空中摔下来，仍变成当初的模样，落在原来的地方。 庄子问：“你后悔吗？”“不，我不后悔，长成过一座 山，而且我飞翔过！”石头说。 泰戈尔《飞鸟集》中有句名言“天空中没有 留下我的痕迹，但是我已飞过”。人生不必留恋过去的 辉煌；只要人生道路上曾经拼搏过、奋斗过，就应该感 到幸福与满足。;体验与探究;方图新，若会稽诚非久驻之地。请经营建康，亲拥六师 往为固守计，以杜金人窥伺之意。”丁母忧，服阕，复 拜给事中。刚言:“国不可一日无兵,兵不可一日无食。 今诸将之兵备江、淮，不知几万，初无储蓄，日待哺于 东南之转饷，浙民已困，欲救此患莫若屯田。”因献三 说,将校有能射耕,当加优赏，每耕田一顷，与转一资， 百姓愿耕，假以粮种，复以租赋。上令都督府措置。时 朝廷推究章惇、蔡卞误国之罪，追贬其身，仍诏子孙毋 得官中朝。至是章杰自崇道观知婺州，章仅自太府丞提 举江东茶盐事。刚封还诏书，谓即如此，何以示惩，乃 并与祠。时徽宗已崩，上遇朔望犹率群臣遥拜渊圣，刚 言：“礼有隆杀，兄为君则君之，己为君则兄之可也。 望勉抑圣心，但岁时行家人礼于内庭。”从之。郑亿年;与秦桧有连而得美官，刚显疏其恶，桧衔之。金人叛盟，刚乞起旧相之有德望者，处以近藩，桧闻之曰：“是欲置我何地耶？”改工部尚书，而以王次翁为中丞。初，边报至，从官会都堂，刚谓亿年曰：“公以百口保金人，今已背约，有何面目尚在朝廷乎？”亿年奉祠去。明年致仕。以绍兴十三年卒。 (节选自《宋史·廖刚传》) ;1.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。 （1）日待哺于东南之转饷，浙民已困，欲救此患莫若屯田。 （2）兄为君则君之，己为君则兄之可也。 解析 （1）中“待哺”译为“等着吃”，“转饷”译为“运来的军粮”，“患”译为“患难”。 （2）“君之”“兄之”中“君”“兄”，均是名词作动词，译为“用国君礼对待他”“用兄长礼对待他”。 答案 （1）每天等着吃从东南地区运来的军粮，浙地人民已经困乏，要解救这一患难不如屯田。 （2）兄长为国君时就用国君礼对待他，自己为国君时用兄长礼对待他就可以了。;二、（2008·全国Ⅱ）阅读下面的文言文，完成后面的题 王昙首，琅邪临沂人，太保弘少弟也。幼有业尚，除 著作郎，不就。兄弟分财，昙首唯取图书而已。辟琅邪王 大司马属，从府公修复洛阳园陵。与从弟球俱诣高祖，时 谢晦在坐，高祖曰：“此君并膏粱盛德，乃能屈志戎旅。” 昙首答曰：“既从神武之师，自使懦夫有立志。”晦曰： “仁者果有勇。”高祖悦。行至彭城，高祖大会戏马台， 豫坐者皆赋诗，昙首文先成，高祖览读，因问弘曰：“卿 弟何如卿？”弘答曰：“若但如民，门户何寄。”高祖大 笑。昙首有识局智度，喜愠不见于色，闺门之内，雍雍如 也。手不执金玉，妇女不得为饰玩，自非禄赐所及，一毫 不受于人。太祖为冠军、徐州刺史，留镇彭城，以昙首为;府功曹；镇江陵，自功曹为长史，随府转镇西长史。高祖 甚知之，谓太祖曰：“王昙首，沈毅有器度，宰相才也。 汝每事咨之。”及即位，以昙首为侍中。诛徐羡之等，平 谢晦，昙首之力也。晦平后，上欲封昙首等，会宴集，举 酒劝之，因拊御床曰：“此坐非卿兄弟，无复今日。”时 封诏已成，出以示昙首，昙首曰：“近日之事，衅难将 成，赖陛下英明速断，故罪人斯戮。臣等虽得仰凭天光， 效其毫露，岂可因国之灾，以为身幸？陛下虽欲私臣，当 如直史何？”上不能夺，故封事遂寝。时兄弘录尚书事， 又为扬州刺史，昙首为上所亲委，任兼两宫。彭城王义康 与弘并录，意常怏怏，又欲得扬州，形于辞旨。以昙首居 中，分其权任，愈不悦。昙首固乞吴郡，太祖曰：“岂有;欲建大厦而遗其栋梁者哉！贤兄比屡称疾，固辞州任，将 来若相申许者，此处非卿而谁？亦何吴郡之有？”时弘久 疾，屡逊位，不许。昙首劝弘减府兵力之半以配义康，义 康乃悦。七年，卒。太祖为之恸，中书舍人周赳侍侧，曰： “王家欲衰，贤者先殒。”上曰：“直是我家衰耳。” （节选自《宋书·王昙首传》）;2.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。 （1）既从神武之师，自使懦夫有立志。 （2）近日之事，衅难将成，赖陛下英明速断，故罪人斯戮。 ;解析 第（1）句中“从”是“参加”的意思， “自”是“自然”的意思。第（2）句中“衅难” 是“祸端”的意思，“罪人斯戮”是宾语前置句 式，正常语序应为“斯戮罪人”，译为“严惩了 罪人”。 答案 （1）既然参加了英明勇武的军队，自然会 使怯懦者具有坚强的意志。 （2）近日的事，祸端将要酿成，幸亏陛下英明果 断，因而严惩了罪人。;