原创力文档- 1、本文档共14页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从社会语言学视角看球队球星译名的规范化
從社會語言學視角看球隊球星譯名的規範化 ;1.球隊球星譯名的現狀;;1.2 NBA球星名異同比較;;2.球隊球星的譯名具有群衆性;3.球隊球星的譯名帶有一定的 社會、文化、民族的特徵 ;4.不同的漢語地區，有不同的文化背景 各自忠於自己的語音系統;文化背景不同------翻譯異
Beck Ham [bek-h?m]
内地：貝克-漢姆 bèikè-hànm?
港澳：碧咸 [p?k ham ]
Aaron Williams Derrick Coleman
内地：威廉姆斯 科爾曼
港澳：威廉斯 高文
台灣：威廉斯 柯曼
;這種差異是一種信號
我們應注意觀察其歷時變化的規律。從中可以看出社會因素對語言使用造成的影響。反之，也可從這種語言差異的變化中觀察社會認知心理的變化。;5.如何看待這種不統一;5.2 能不能統一
世界永遠是一分爲二的。對立永遠是存在的。“分久必合，合久必分”。
問題是：
如何統一？
統一到哪兒？
允許並存？
硬性規定？
自然淘汰？
優勝劣汰？
;5.3 統一譯名需解決的問題
可不可以全借。
要不要中式化。
a.是否有必要譯成中國化的名字；
b.硬譯更顯其外國人的身份。
要不要顧及方言。
;
以通俗、上口、易記、簡單為原則。
統一的問題很大程度上取決於人們的喜好，取決於其生命力。
耳熟能詳---傳媒發揮其可起的作用。（鳳凰、TVBS）
文档评论（0）