2017年南京理工大学翻译硕士考研真题、考研重点.pdfVIP

2017 年南京理工大学考研指 导 【南京理工大学】 翻译硕士英语： 一、单选题，10 分，10 个。 二、单项选择改错题，10 分，10 个，选出错误项即可。 三、paraphrase，20 分，3 个题目，两个 7 分，一个 6 分，都是比较长的小段落， 每题由 2～4 个句子组成，感觉像书上的，应该是高英学过的。 四、阅读理解，3 篇，30 分，15 个题目。 五、英译汉文章，10 分，主要讲的是布达佩斯大酒店这部电影的翻译：导演，情节， 内容，背景等。 六、英语作文写作，20 分，300 字，你关于反恐的建议，以 IS 制造巴黎恐怖袭击事件 为背景。 Your suggestions of fighting against terrorist attacks. 翻译英语基础： 一、汉译英句子翻译，30 分，11 个，分值不一样，前几??是 2 分一个，后几个有 3 分的，4 分的。 二、英译汉句子翻译，30 分，10 个，分值都是 3 分一个。 三、汉译英段落翻译，45 分，1 个题，主要内容是阿里巴巴双 11 网购节（和光棍节联 系在一起），以及阿里巴巴拓展其海外市场，邀请国外电商入驻其平台，还讲到了阿里 的假货泛滥带来的影响。 四、英译汉段落翻译，45 分，1 个题，主要内容是英国首相的就职演说，这个感觉比 2015 年 12 月 1 较容易。 百科： 一、填空，蚀 三部曲，中国最大的岛，最大的高原，最长的地势线，闻鸡起舞跟谁有 关，孔子说谁朽木可雕，元曲四大家，第一部国别体史书，晏殊 采桑子 补充完整，还 有 嘎梅格林 是哪个民族的特色歌谣。 二、选择题，成语运用，词语读音是否相同，病句，还有 冬九九从哪天开始，句子排 序，总之，大多数跟语文有关。 三、改错，五个。 四、名词解释，孟子对孔子学说的发展，分析一首词的写作思路和作者感情，这首词以 前肯定是没看过的，说说联合国的由来。 五、大作文 70 分，说现代人缺乏笑容什么的，题目自定，800 字。复试包过 请联系育明教育孙老师 一、关于 MTI 学硕和专硕的区别可以百度，目前的形式是国家要把学硕和专硕的比 例变为 3：7（今年已经是这样）。翻译专业 MTI 确实很热，虽然开设院校 越来越多，但水平却是参差不齐，第一批第二批水平有目共睹，确实有实 力……而且难度可以对比近四年真题，越来越难。我们这种学英语的是没 有专业的，语言充其量就是个工具。非英语专业英语整得好的一抓一大把， 所以最终要靠英语活的话还是要好好打算下。 二、选学校的问题 问得最多的就是怎么选学校，这个真是要具体问题具体分析。一般三 2015 年 12 月 2 种，按院校，按专业，按地区。我当初选首先排除南方院校，因为离家远； 然后根据专业，列出了北方院校所有属于前两批 MTI 的院校。这样就缩小 了很多，然后在北京和天津之间选，所有真题做一遍选定了最合适自己的 北语。成绩出来后山哥问我是不是报的太低，这也是好多人一直想问的， 我幽幽的和山哥说：这说明这学校适合我啊，换一个也许就挂了。有的院 校 MTI 偏重文学，有的偏重科技，还有医药，海事，商务，环保，交通， 政经……各种，各种翻译我做政经比较有感脚，当然哲理性散文也可以了 啦。北语就是这个套路，所以就他了。鞋舒不舒服只有脚知道，所以自己 做的顺手才是王道。 另，有一些部委，比如中央外联，组织部招聘语言类，特别是英语， 只要语言类院校毕业的学生，这也是我的一个考虑。我老师的观点是：“语 言类院校考试题目比较灵活，注重整体水平的考察，复试注