英汉语言对比选编.pptx

英汉语言对比;目录 英汉语言特征对比 英汉词汇表达对比 英汉句法结构对比 英汉句意表达对比 英汉都有词类转换 英汉都受上下文制约选择词义;?Comparisons?between?English?and?Chinese?Language?Fetures?;英语重形合{hypotaxis}是指英语语言符号之间有较强的逻辑关系；汉语重意合{parataxis}是指汉语句子主要通过字词的意义连接起来。英语是一种重形式逻辑的语言，英语在词形变化上除了通过词的派生表示词性或词义的变化外，还有名词的复数形式，动词时态形式，人称代词格的形式等，这些词的形式变化表示着意义的变化。汉语里却没有这种词形的变化。汉语里却没有这种词形的变化。汉语的一些字词也通过偏旁部首的改变产生词义的改变，但在多数情况下通过增加、减少或改变字词引起意义上的变化，如“男大夫”，“女演员”等。在句子的结构上，英语句子的各个成分要由各种连词、介词、关系词等连接起来，特别强调句子成分之间的从属、修饰、平行、对比等关系。相比之下，汉语子成分之间的辅助词要少得多，句子成分靠意义连接。?;英语爱化零为整，汉语喜化整为零;英语爱用静态词，汉语常用动态词;英语语序变换多，汉语语序较固定;英语多用被动，汉语常用主动?;?英汉词汇表达对比;英语词汇含义多;英语词汇搭配多;英语词汇在句中的位置多 ;英汉句法结构对比?;英汉句子结构的互换? A.?英语简单句可转换成汉语复合句 B.?英语并列句、复合句可转换成汉语简单句 ?【例?1?】?This?decline?in?vigor?with?the?passing?of?time?is?called?ageing.?? 【译?文】?这种随着时间流逝，精力逐渐衰退的过程叫做衰老。 【例?2 】?I?know?what?she?wants?to?do.?? 【译?文】?我知道她想做什么。 英汉句子顺序的调整???? A.?调整时间顺序????????? 英语叙述较灵活，其从句可在主句之前，也可在主语之后，而汉语则按事情发生的先后顺序来叙述。? ?【例?1?】?The?music?world?and?the?world?at?large?became?poorer?places?on?April?8,? ?when?Marian?Anderson,?the?greatest?alto?from?Philadelphia,?died?at?96.?? 【译?文】?今年4月8日，来自美国费城96岁高龄的伟大女低音歌唱家玛丽安·??安德森逝世，噩耗传来，世界各地，尤其是音乐界人士无不为他黯然伤神。? 【例?2?】?Nothing?has?happened?since?we?are?parted.?? 【译?文】?我们分别后，一直没有发生什么事情。 相反，最重要的却在最后，遵循“尾心”原则。;B. 调整空间顺序 英汉两种语言一般都遵循由上到下、由左到右、由里到外的顺序排列；但是汉语由背景到焦点、由参照体到目标体；英语由焦点到背景、由目标体到参照体，翻译时要注意这种认知差异在句法上的体现。英语大都把最重要的或者较紧急的信息放在最前面，而汉语则 【例 1 】 The mans swarthy face was placed and still; his black hair and beard were slightly, very slightly, discomposed. His eyes stared wide-open, glassy and vacant, at the ceiling. The filmy look and the fixed expression horrified me. 【译 文】 那个人黑魆魆的脸一动也不动；他黑色的头发和胡子都稍微，只是稍 微有点凌乱他的两只眼睛睁得大大的，正在茫然而无神采的瞪着天花 板，两只眼睛中得那呆滞的样子和凝滞的表情把我吓坏了。 C. 调整逻辑顺序 英语因果叙述较灵活表示原因的从句可在主句之前，也可在主语之后，而汉语常是“因”在前，“果”在后；表示条件假设的从句和表示因果从句差不多，而汉语常是“条件假设”在前，“结果”在后；英语表示目的行为，常是“行为”在前，“目的”在后，而汉语有时为了强调目的，常把目的放在行为之前，在表示结果理由等方面则比较相似。 【例 1 】 Lets work harder so that we may fulfill our plan ahead of schedule. 【译 文】 为了能早点完成计划，我们要更加努力地工作。 【例 2 】