英语四六级课堂演讲翻译专题选编.ppt

;;　　 　　把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语词组,?放置于被修饰的词之前,?将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句,?这种方法一般用于限制性定语从句比较短的情况。一些较短的具有描述性的非限制性定语从句也可采用前置法,?但没有限制性定语从句使用得普遍。 ;　　当定语从句较长时,?如果翻译成前置的定语,?就会不符合汉语的表达习惯,?在这种情况下,?往往把该定语从句翻译成并列的分句,?放置于原来它所修词的后面。另外在处理此类定语从句时,?一般遵循的原则是:?若保留先行词,?则在第二个分句中加以重复,?若省略,?则两个并列分句中均不再保留。当然,?在实际的翻译过程中也有例外。;;;Perhaps?light?is?some?sort?of?electric?wave,?whose?nature?we?do?not?yet?understand.?;Thank your!