卡塞蒂品牌史(中文意大利文对照)综述.docVIP

CASSETTI 卡塞蒂 Storia 历史 Inizi ‘900 Il Marchio Cassetti nasce nel 1926 dalla creatività e dallo spirito imprenditoriale di Renzo Cassetti erede della preziosa tradizione dei maestri incisori orafi ed argentieri fiorentini che fa capo a Benvenuto Cellini. 20世纪初 卡塞蒂品牌诞生于1926年，由富有创造力和创业精神的伦佐·卡塞蒂创立，他师承佛罗伦萨著名的金银器制作大师本韦努托·切里尼。 Renzo era il più grande di tre fratelli. Rimase orfano del padre che faceva lo scalpellino, quando aveva nove anni, e fu lui a pensare, insieme alla madre, a mandare avanti la famiglia facendo da padre ai suoi fratelli. Dopo le scuole elementari, cominciò a lavorare nella casa di uno zio facendo il sarto, poi venne preso come apprendista in una bottega dargentiere vicino a Ponte Vecchio. Abitava in una casa vicino Firenze, al Galluzzo, e tutti i giorni doveva fare da solo quasi dieci km a piedi per andare e tornare dal lavoro, con il buio e attraversando una strada di campagna con pochissima illuminazione. 伦佐家中弟兄三人，他排行老大。在他九岁那年，做石匠的父亲去世。长兄为父，他与母亲一道支撑起了整个家庭。小学毕业后，他便开始在一位叔叔的家里做裁缝，此后，他又在一家位于老桥附近的银器店里做学徒。他住在离佛罗伦萨不远的加卢佐。每天上下班他都要徒步10公里。夜里，他只能凭借微弱的灯光穿行于乡间小道。 Dopo aver imparato il mestiere dellargentiere, nel 1926 si mise in proprio, con un socio ed iniziò a lavorare per prestigiose ditte di Milano da cui si recava personalmente in treno e per vari negozi di Ponte Vecchio. 习得银器加工手艺后，伦佐在1926年与一名合伙人创办了自己的作坊，他们开始为米兰的一些颇具名望的公司和老桥的许多商店供货。他还时常亲自乘火车到米兰跑生意。 La produzione negli anni ‘30 era variegata, ma tutta rigorosamente fatta a mano con incisioni e satinature. Per le ditte di Milano realizzava collezioni molto importanti come serviti da caffè con vassoio e samovar in argento, mentre per i clienti di Ponte Vecchio, in particolar modo americani, faceva portasigarette, portacipria, porta-rossetti e specchietti. 30年代的产品种类繁多，但无一不是严格由手工制作、雕刻和上光。他为米兰的那些公司提供了十分重要的系列产品，例如，带有银质托盘和炊具的饮咖啡器具。为老桥上的顾客，特别是美国顾客，准备的是银质香烟盒、带镜粉扑盒、口红盒以及小镜子。 Nel 1935 si sposa con Wanda che gli è sempre stata vicina facendo la casalinga e la ricamatrice come sua madre. 1935年，伦佐和菀妲喜结连理。菀妲在他身边为他